Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Gud, Är Det Sant

Gud, Är Det Sant

Gud, är det sant som de säger
Att du har ett väldigt bry
Både med killar och tjejer
Och vad dom har för frisyr

Och vad dom har för sorts kläder
Och hur dom älskar varann
Och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?

Gud, är det det du har för dig
Där på din himmelska tron
Att pyssla med sjalar och slöjor
Och med byxor och rockar och dok

Åh, med lockar och lustiga hattar
Och med längden på skägg eller kjol
Ursäkta mig Gud om jag skrattar
Men det där verkar fan inte klokt

Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sig, tar allt mera plats
De utdöda djuren blir fler

Krigen blir längre, och värre än förr
Det är våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
Och sysslar med sånt som frisyr

Fattigdom, missväxt och hunger
Malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
Och mänskor som flyr för sitt liv

Katastrofer och epidemier
För att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
Om folk äter ko eller svin

Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
På grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
Eller möts av besinningslöst hat

Kvinnor som tiger och lyder sin man
Eller kuvas med sparkar och slag
Och män som ska tolka och tyda varann
Och sen säga att det är din lag

Gud, jag har svårt för att tro det
Det som de säger om dig
Gud, slå nu näven i bordet
Och säg att det ej är ok

Att präster, rabbiner, mullor, braminer
Påvar, prelater, medicinmän, imamer
Påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
Lögn och förtryck i ditt namn

Боже, неужели это правда

Боже, неужели правда, что говорят,
Что ты так печешься,
И о парнях, и о девушках,
И о том, какие у них прически?

И о том, во что они одеты,
И как они любят друг друга,
И что они пьют и едят,
Боже, неужели это правда?

Боже, неужели этим ты занят,
Там, на своем небесном троне,
Возишься с платками и вуалями,
И с брюками, робами и пиджаками?

Ах, с локонами и забавными шляпами,
И с длиной бороды или юбки,
Прости меня, Боже, что я смеюсь,
Но это, черт возьми, кажется неразумным.

Лед на полюсах тает, как мороженое,
Тропические леса горят и вырубаются,
Пустыни разрастаются, захватывая все больше места,
Вымерших животных становится все больше.

Войны становятся длиннее и страшнее, чем прежде,
Насилие, убийства и пытки,
И там сидит Владыка Небесный, потрясенный,
И занимается такими вещами, как прически.

Нищета, неурожай и голод,
Малярия, рак и ВИЧ,
Океаны поднимаются, а страны тонут,
И люди бегут, спасая свои жизни.

Катастрофы и эпидемии,
Не говоря уже об экономике,
А ты тратишь энергию на то,
Едят ли люди корову или свинью.

Люди, которых травят, угнетают и преследуют
Из-за их цвета кожи или расы,
Геев и лесбиянок забивают камнями до смерти
Или встречают безудержной ненавистью.

Женщины, которые молчат и подчиняются своим мужьям,
Или которых усмиряют пинками и ударами,
И мужчины, которые должны толковать и интерпретировать друг друга,
А потом говорить, что это твой закон.

Боже, мне трудно в это поверить,
В то, что они говорят о тебе,
Боже, ударь кулаком по столу,
И скажи, что это недопустимо.

Что священники, раввины, муллы, брамины,
Папы, прелаты, знахари, имамы,
Утверждают, что ты глупец,
Скажи, что они лицемерят и лгут,
Скажи, что это неправда,
Скажи, что ты этим запрещаешь
Ложь и угнетение от своего имени.