Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jag drar

Jag drar

Hälsa alla dem där hemma
Säg, jag pallar inte vända om
Mitt liv har rasat, spruckit, rämnat
Jag glider iväg och det kallas för lämna allting bakom mig
Jag tar inget ansvar
Jag drar ifrån plikter och de finns I ett antal
Jag tar tåg, jag tar flyg, bort, var som helst
Jag går långt, långt bort, var som helst

Ja, jag drar nu
Vi har ju inget kvar
Jag drar nu
Kan inte stanna kvar
Jag drar nu
Jag hittar inga svar
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Bort ifrån inkassomannen som skickar mig kraven
Bort ifrån polisen som hotar med lagen
Bort ifrån kärringen som skriker hela dagen
Bort ska jag navigera över dem sju haven
Här, där, bort dit jag vill
Bort mot horisonten och lite till
Jag tar mitt pick och pack
Och mina persedlar
Det går snabbt nu, jag hinner knappt meddela

Att jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig mera hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen
Ja, jag drar nu
Jag åker vart som helst
Till nånstans där man kan va sig själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan, jag drar ikväll

Kanske köper lite plantor I Köpenhamn
Kanske lägger mig och glassar på en lattjo strand
Drar till Kapstaden, LA eller Havanna
Här tänker jag I alla fall inte stanna
Jag kanske ställer mig och skriker på Machu Picchu
Släpper ut fångar I Mogadishu
Jag kanske går på marknad I Samarkand
Blir en annan man, I ett annat land

Ja, jag drar nu
För vi har inget kvar
Ja, jag drar nu
Jag vill inte stanna kvar
Ja, jag drar nu
Kanske hittar annat folk
SÃ¥ jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar nu
Jag drar nu
Jag borde dragit för längesen
Jag återvänder aldrig hem
Och om jag gör det
Så lär vi aldrig ses igen

Ja, jag drar nu
Här kan jag inte va
Jag drar nu
Det kvittar var
Jag drar nu
Genom natt och dag
Ja, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar, jag drar

Jag drar nu.

Je pars

Dis bonjour à tous ceux qui sont à la maison
Dis-leur, je ne peux pas me retourner
Ma vie s'est effondrée, brisée, détruite
Je glisse et on appelle ça partir et laisser tout derrière moi
Je ne prends aucune responsabilité
Je m'éloigne des devoirs et il y en a plusieurs
Je prends le train, je prends l'avion, au loin, n'importe où
Je vais loin, loin, n'importe où

Oui, je pars maintenant
On n'a plus rien
Je pars maintenant
Je ne peux pas rester
Je pars maintenant
Je ne trouve aucune réponse
Alors je pars, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars maintenant
Je ne peux pas rester ici
Je pars maintenant
Peu importe où
Je pars maintenant
Jour et nuit
Oui, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars

Loin de l'huissier qui m'envoie des demandes
Loin de la police qui me menace de la loi
Loin de la femme qui crie toute la journée
Je vais naviguer sur les sept mers
Ici, là, au loin où je veux
Au loin vers l'horizon et un peu plus loin
Je prends mon sac à dos
Et mes bagages
Ça va vite maintenant, je n'ai pas le temps d'annoncer

Que je pars maintenant
J'aurais dû partir il y a longtemps
Je ne reviendrai jamais à la maison
Et si je le fais
On ne se reverra jamais
Oui, je pars maintenant
Je vais n'importe où
Quelque part où je peux être moi-même
Quelque part où je suis mieux
Pas de doute, je pars ce soir

Peut-être acheter quelques plantes à Copenhague
Peut-être me coucher et me gaver de glaces sur une belle plage
Aller au Cap, à Los Angeles ou à La Havane
En tout cas, je ne compte pas rester ici
Peut-être me mettre à crier à Machu Picchu
Libérer des prisonniers à Mogadiscio
Peut-être aller au marché à Samarcande
Devenir un autre homme, dans un autre pays

Oui, je pars maintenant
On n'a plus rien
Oui, je pars maintenant
Je ne veux pas rester
Oui, je pars maintenant
Peut-être trouver d'autres gens
Alors je pars, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars maintenant
Je pars maintenant
J'aurais dû partir il y a longtemps
Je ne reviendrai jamais à la maison
Et si je le fais
On ne se reverra jamais

Oui, je pars maintenant
Je ne peux pas rester ici
Je pars maintenant
Peu importe où
Je pars maintenant
Jour et nuit
Oui, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars

Je pars maintenant.