Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jag har en älskarinna

Jag har en älskarinna

Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon lyser upp min dag
Hon är min lärarinna
Hon hjälper mej att minnas
Hur kärleken kan va:
Ett möte utan rädsla
En närhet utan hat
Ett famntag utan förbehåll
En gåva utan krav
Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon hjälper mej och välter mej
Och lyser opp min dag

Hon kommer ifrån solen
På andra sidan jorden
Ja, från ett fjärran land
Som vågorna mot stranden
Som snäckorna i sanden
Så är hon i min famn
Jag älskar hennes händer
Jag älskar hennes hår
Jag älskar hennes ögonbryn
Jag älskar hennes tår
Hon kommer ifrån solen
På andra sidan jorden
Som vågorna och lågorna
Så är hon i min famn

Hon slåss för folkens frihet
För sanningen och livet
Hon verkar aldrig tröttna
Eller tvivla i sin tro
Jag älskar hennes styrka
Jag älskar hennes lycka
Jag älskar hennes tillförsikt
Jag älskar hennes mod
Men mer än folkens frihet
Ja, nästan mer än livet
Så älskar jag dom stunderna
Hon ligger i min famn

En dag ska folken segra
Och tyrannerna besegras
Då reser hon tillbaks
Och jag ska stå på kajen
Och snörvla i kavajen
Det blir en sorglig dag
Den dan, jag måste leva
Utan tillförsikt och hopp
Utan hennes styrka
Och utan hennes kropp
En dag ska folken segra
Och tyrannerna besegras
Det blir en mycket sorglig dag
För mej som stannar kvar

I have a mistress

I have a mistress
I have a mistress
She lights up my day
She is my teacher
She helps me to remember
How love can be:
A meeting without fear
A closeness without hate
An embrace without reservation
A gift without demand
I have a mistress
I have a mistress
She supports me and upsets me
And lights up my day

She comes from the sun
On the other side of the earth
Yes, from a distant land
Like waves against the shore
Like shells in the sand
So she is in my arms
I love her hands
I love her hair
I love her eyebrows
I love her tears
She comes from the sun
On the other side of the earth
Like the waves and flames
So she is in my arms

She fights for people's freedom
For truth and life
She never seems to get tired
Or doubt her faith
I love her strength
I love her happiness
I love her confidence
I love her courage
But more than people's freedom
Yes, more than life
I love those moments
She lies in my arms

One day the people will win
And the tyrants will be defeated
Then she will travel back
And I will stand on the quay
And sniffle in my jacket
It will be a sad day
That day, I must live
Without confidence and hope
Without her strength
And without her body
One day the people will win
And the tyrants will be defeated
It will be a very sad day
For me who will stay