Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jag vill bara va en gammal man

Jag vill bara va en gammal man

Det är klart att jag ser det i spegeln
Att åren har rasslat förbi
Och vågar jag titta tillbaka
Så ser jag det som har blivit mitt liv
Andra får klaga och sörja
Och önska sin ungdom tillbaks
Jag ser det nog mest som en början
Och tänker på det jag har kvar

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Jag är lyckligt förälskad i livet
Tacksam för allt det har gett
Glad över mänskor jag mötte
Och för städer och länder jag sett
Stolt över kampen vi förde
För det som var riktigt och rätt
Och så sörjer jag dom som är döda
Och några som slog till reträtt

Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Dom säger att världen går framåt
Och att allting är bättre än förr
Jag ser samma skamliga hunger
Och samma förtärande törst
Makten vill alltid ha mera
Dom rika kan aldrig få nog
Och det enda som hjälper oss andra
Det är om vi håller ihop

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Det brinner som vanligt i världen
Det är terror och krig och tumult
Kungar som kastas ur sadeln
Och troner som störtas omkull
Dom unga som manar till motstånd
De'e dom som är framtidens hopp
Jag önskar dom lysande segrar
Och hoppas dom aldrig ger opp

Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv'et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man

Je veux juste être un vieil homme

Bien sûr, je le vois dans le miroir
Que les années ont défilé
Et si j'ose regarder en arrière
Je vois ce qui est devenu ma vie
D'autres se plaignent et pleurent
Et souhaitent retrouver leur jeunesse
Je vois ça plutôt comme un début
Et je pense à ce qu'il me reste à vivre

Oui, je veux juste être un vieil homme
Tu sais, un de ceux qui font de leur mieux
Comme l'un de ceux qui ont bâti notre pays
Avec la force du bras et le courage du cœur
Oui, je veux juste être un vieil homme
Qui garde la tête froide et le cœur chaud
Qui croit en la solidarité et au combat
Et qui est heureux d'être un vieil homme

Je suis follement amoureux de la vie
Reconnaissant pour tout ce qu'elle m'a donné
Heureux des gens que j'ai rencontrés
Et des villes et des pays que j'ai vus
Fier de la lutte que nous avons menée
Pour ce qui était juste et vrai
Et je pleure ceux qui sont morts
Et quelques-uns qui ont battu en retraite

Mais je veux juste être un vieil homme
Tu sais, un de ceux qui font de leur mieux
Comme l'un de ceux qui ont bâti notre pays
Avec la force du bras et le courage du cœur
Oui, je veux juste être un vieil homme
Qui garde la tête froide et le cœur chaud
Qui croit en la solidarité et au combat
Et qui est heureux d'être un vieil homme

On dit que le monde avance
Et que tout est mieux qu'avant
Je vois la même honteuse faim
Et la même soif dévorante
Le pouvoir veut toujours plus
Les riches ne peuvent jamais en avoir assez
Et la seule chose qui nous aide, nous autres
C'est si nous restons unis

Oui, je veux juste être un vieil homme
Tu sais, un de ceux qui font de leur mieux
Comme l'un de ceux qui ont bâti notre pays
Avec la force du bras et le courage du cœur
Oui, je veux juste être un vieil homme
Qui garde la tête froide et le cœur chaud
Qui croit en la solidarité et au combat
Et qui est heureux d'être un vieil homme

Le monde brûle comme d'habitude
Il y a la terreur, la guerre et la confusion
Des rois qui sont jetés hors de la selle
Et des trônes qui sont renversés
Les jeunes qui appellent à la résistance
Ce sont eux qui sont l'espoir du futur
Je leur souhaite des victoires éclatantes
Et j'espère qu'ils n'abandonneront jamais

Oui, je veux juste être un vieil homme
Tu sais, un de ceux qui font de leur mieux
Comme l'un de ceux qui ont bâti notre pays
Avec la force du bras et le courage du cœur
Oui, je veux juste être un vieil homme
Qui garde la tête froide et le cœur chaud
Qui croit en la solidarité et au combat
Et qui est heureux d'être un vieil homme