Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej

Jag vill tacka dej för allt som du har gett mej
Jag vill tacka dej för allt som jag har fått
Jag vill tacka dej för allt vi gjort tillsammans
Jag vill tacka dej för åren som har gått

Tack för all din kärlek och din värme
Tack för tålamod och tack för tröst
Tack för att du funnits vid min sida
Tack för att du slöt mej till ditt bröst

Jag vill tacka dej för drömmarna vi drömde
Jag vill tacka dej för löftena vi gav
Dom som höll oss upprätta i livet
Dom som gav oss hopp och ideal
Tack för att vi kämpade tillsammans
Tack för all din styrka och ditt stöd
Tack för att du sporrade och drev mej
Tack för din kamratskap och din glöd

Jag vill tacka dej för livet som vi byggde
Och för allt du kom ihåg och höll ihop
Jag vill tacka dej för allt du fick att växa och slå ut
Jag vill tacka dej för tankar och för ord
Jag vill tacka dej för lusten som du tände
Jag vill tacka dej för glädjen i vårt hus
Jag vill tacka dej för elden som du alltid höll vid liv
Tack för var sekund och var minut

Jag vill tacka dej för varsamhet och omsorg
Också när jag själv var kall och kort
Jag vill tacka dej för att du kom mej nära
Också när jag stängde in och stötte bort
Tack för att du såg vad jag behövde
Också när jag värjde mej för hjälp
Tack för att du såg mej och förstod mej
Stundtals mycket bättre än jag själv

Jag vill tacka dej för grälen som vi hade
För alla våra bråk och all vår kamp
Om motstånd nu är det som man kan lära nånting av
Så lärde vi en hel del av varann
Tack för att du inte släppte taget
Tack för att du orka' och stod ut
Om närhet också innebär att brottas med varann
Så har ingen stått mej närmare än du

Så, tack för alla floder vi har korsat
Tack för alla berg som vi besteg
Tack för alla stup vi tog oss över
Tack för alla murar som vi rev
Tack för allt vi övervann tillsammans
Tack för allt vi lärt oss och förstått
Tack för att du vågade och ville
Utan dej så hade livet aldrig gått

Je veux te remercier

Je veux te remercier pour tout ce que tu m'as donné
Je veux te remercier pour tout ce que j'ai reçu
Je veux te remercier pour tout ce que nous avons fait ensemble
Je veux te remercier pour les années qui se sont écoulées

Merci pour tout ton amour et ta chaleur
Merci pour ta patience et merci pour ton réconfort
Merci d'avoir été à mes côtés
Merci de m'avoir serré dans tes bras

Je veux te remercier pour les rêves que nous avons faits
Je veux te remercier pour les promesses que nous nous sommes faites
Celles qui nous ont soutenus dans la vie
Celles qui nous ont donné de l'espoir et des idéaux
Merci d'avoir lutté ensemble
Merci pour toute ta force et ton soutien
Merci de m'avoir encouragé et poussé
Merci pour ta camaraderie et ton ardeur

Je veux te remercier pour la vie que nous avons construite
Et pour tout ce dont tu te souviens et que tu as maintenu
Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait grandir et s'épanouir
Je veux te remercier pour tes pensées et tes mots
Je veux te remercier pour le désir que tu as allumé
Je veux te remercier pour la joie dans notre maison
Je veux te remercier pour le feu que tu as toujours gardé allumé
Merci pour chaque seconde et chaque minute

Je veux te remercier pour ta tendresse et tes soins
Même quand j'étais moi-même froid et bref
Je veux te remercier de m'avoir rapproché de toi
Même quand je me refermais sur moi-même et te repoussais
Merci d'avoir vu ce dont j'avais besoin
Même quand je me défendais contre l'aide
Merci de m'avoir vu et compris
Parfois bien mieux que moi-même

Je veux te remercier pour les disputes que nous avons eues
Pour toutes nos querelles et tous nos combats
Si la résistance est ce de quoi on peut apprendre quelque chose
Alors nous avons beaucoup appris l'un de l'autre
Merci de ne pas avoir lâché prise
Merci d'avoir tenu bon et d'avoir persévéré
Si l'intimité signifie aussi se battre l'un contre l'autre
Alors personne n'a été plus près de moi que toi

Alors, merci pour toutes les rivières que nous avons traversées
Merci pour toutes les montagnes que nous avons escaladées
Merci pour tous les précipices que nous avons surmontés
Merci pour tous les murs que nous avons abattus
Merci pour tout ce que nous avons surmonté ensemble
Merci pour tout ce que nous avons appris et compris
Merci d'avoir osé et voulu
Sans toi, la vie ne se serait jamais passée