Jag Ömkar Emigranterna - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Jag Ömkar Emigranterna

Jag ömkar emigranterna
Som önskar att dom aldrig gett sej av
Som offra' allt dom trodde på
Och ändå inte fick nånting tillbaks
Som drar sej fram med list och svek
Och lurendrejeri som bara fruktar döden mer
Än dom hatar sina liv

Jag ömkar emigranterna
Vars liv har bli'tt en lögn
Vars himmel blev ett helvete
Och som gråter sej till sömns
Vars öron inte hör nånting
Vars ögon inget ser
Som fåfängt jagar makt och guld
Och bara vill ha mer

Jag ömkar emigranterna
Som trampar runt i dyn
Vars väg till makt och rikedom
Är kantad utav lik
Vars drömmar och förväntningar
Ska krossas liksom glas
Jag ömkar emigranterna
När deras välde går i kras

Ich bemitleide die Emigranten

Ich bemitleide die Emigranten
Die wünschen, sie wären niemals fortgegangen
Die alles opferten, woran sie glaubten
Und doch nichts dafür zurückbekamen
Die sich mit List und Verrat durchschlagen
Und Betrügerei, die nur den Tod mehr fürchten
Als sie ihr Leben hassen

Ich bemitleide die Emigranten
Deren Leben zur Lüge geworden ist
Deren Himmel zur Hölle wurde
Und die sich in den Schlaf weinen
Deren Ohren nichts hören
Deren Augen nichts sehen
Die vergeblich Macht und Gold jagen
Und nur mehr wollen

Ich bemitleide die Emigranten
Die im Schlamm herumtrampeln
Deren Weg zu Macht und Reichtum
Von Leichen gesäumt ist
Deren Träume und Erwartungen
Wie Glas zerschmettert werden
Ich bemitleide die Emigranten
Wenn ihre Herrschaft zerbricht