Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jakten på Dalai Lama

Jakten på Dalai Lama

The hunt for the Dalai Lama

Jag r utsnd av landets ministrar

I was sent by the country's ministers

Fr att ska vr blivande prins

To look for our future prince

Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks

And I have promised that I will not come back

Frrn jag kan bertta fr dom var han finns

Until I can tell them where he is

Jag fick tv stycken tecken att hlla mej till

I got two signs to watch out for

Nr jag brjade resa omkring:

When I started travelling around:

Ett fdelsemrke som sg ut som en ros

A birthmark that looks like a rose

Och en mrklig gyllen ring

And a strange golden ring

La la la...

Jag brjade leta p finare stllen

I started searching in finer places

Dit en prins kunde tnkas g

Where a prince might go

Sen fortsatte jag p krogar och sjapp

Then I continued at pubs and joints

Och verallt dr jag kunde komma p

And everywhere I could think of

Och jag skte den gyllene ringen

And I searched for the golden ring

I varenda juvelares bod

Inside every jeweler's shop

Och sen gick jag ut p avskrdeshgarna

Then I went to the scrap yards

Bland lumpor och sopor och skrot

Searching among rags and trash and junk

La la la...

Och jag vandrade lngt och lnge

And I walked for a long long time

Verallt dr mnniskor bor

Everywhere where people live

Och fast dom flesta vl har sina mrken

And though most people have their marks

S var det inget som sg ut som en ros

There was nothing that looked like a rose

Och mnga har ringar och smycken

And many have rings and jewelry

Och ett ftal har mycket mer

And a few have much more

Men att allt det som glimmar inte r guld

But that all that glitters is not gold

Det har jag lrt mej av erfarenhet

That I have learned from experience

La la la...

Dom fattiga i Calcutta

The poorest in Calcutta

Som inte har nn mat

Who have no food to eat

Samlar koskit och silar den fr att se om det finns

Gather cow dung and filter it

Ngra osmlta risgryn kvar

Looking for some undigested rice

Och s mste ocks den som vill finna

And so must also he who wants to find

Och inte sker fr skandets skull

And not just do it for the show

Vara redo att leta verallt

Be ready to look everywhere

Och inte vara frdomsfull

And not be prejudiced

La la la...

S nu sitter jag hr p ett ungkarlshotell

So now I sit here in a single room

I en frmmande, skrmmande stad

In a strange and frightening city

Och bland lumpor och lort och bland trasor

And among rags and dirt and patches

Och stank

And stench

Ligger mnskliga spillror p rad

Human wrecks lie scattered

Och bland dessa krokiga kroppar

And among these crooked bodies

Ska jag ska en ros och en ring

I shall seek a rose and a ring

Fr kanske just en ibland spillrorna hr

For it may well be that one among these wrecks

Ska visa sej vara en prins

Will turn out to be a prince

La la la...

Оцените перевод

Альбом

30 sånger 1971 - 92

дата релиза

01-01-1993

1 Lindansaren
2 Fågel Fenix
3 Gökungen
4 Hemingwayland
5 När allt är gjort
6 Nu kan jag gå ut och möta världen
7 Ska Nya Röster Sjunga
8 Som Ett Andetag
9 Den stora, stora skillnaden
10 Kom Hem Till Mej
11 Jakten på Dalai Lama
12 Allt Vad Jag Begär
13 Clownen (du gjorde mig alldeles glad)
14 Flickan Och Kråkan
15 Det räcker nu
16 Valet
17 Basin Street Blues
18 Som Om Ingenting Har Hänt
19 Alla dessa minnen
20 Vi Låter Oss Inte Besegras
21 Victor Jara
22 Tystnaden Tätnar
23 Hemmet
24 Huddinge, Huddinge
25 Vem Kan Man Lita På?
26 Herkules
27 Mitt Hjärtas Fågel
28 Som En Duva
29 Titanic (andraklasspassagerarens sista sång)
30 Sakta lägger båten ut från land

Еще альбомы