Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jakten på Dalai Lama

Jakten på Dalai Lama

Jag r utsnd av landets ministrar
Fr att ska vr blivande prins
Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks
Frrn jag kan bertta fr dom var han finns
Jag fick tv stycken tecken att hlla mej till
Nr jag brjade resa omkring:
Ett fdelsemrke som sg ut som en ros
Och en mrklig gyllen ring

La la la...

Jag brjade leta p finare stllen
Dit en prins kunde tnkas g
Sen fortsatte jag p krogar och sjapp
Och verallt dr jag kunde komma p
Och jag skte den gyllene ringen
I varenda juvelares bod
Och sen gick jag ut p avskrdeshgarna
Bland lumpor och sopor och skrot

La la la...

Och jag vandrade lngt och lnge
Verallt dr mnniskor bor
Och fast dom flesta vl har sina mrken
S var det inget som sg ut som en ros
Och mnga har ringar och smycken
Och ett ftal har mycket mer
Men att allt det som glimmar inte r guld
Det har jag lrt mej av erfarenhet

La la la...

Dom fattiga i Calcutta
Som inte har nn mat
Samlar koskit och silar den fr att se om det finns
Ngra osmlta risgryn kvar
Och s mste ocks den som vill finna
Och inte sker fr skandets skull
Vara redo att leta verallt
Och inte vara frdomsfull

La la la...

S nu sitter jag hr p ett ungkarlshotell
I en frmmande, skrmmande stad
Och bland lumpor och lort och bland trasor
Och stank
Ligger mnskliga spillror p rad
Och bland dessa krokiga kroppar
Ska jag ska en ros och en ring
Fr kanske just en ibland spillrorna hr
Ska visa sej vara en prins

La la la...

La recherche du Dalaï Lama

Je suis envoyé par les ministres du pays
Pour trouver notre prince à venir
Et j'ai promis que je ne reviendrais pas
Avant de pouvoir leur dire où il se trouve
J'ai reçu deux signes à suivre
Quand j'ai commencé à voyager :
Une marque de naissance qui ressemblait à une rose
Et une étrange bague dorée

La la la...

J'ai commencé à chercher dans des endroits plus raffinés
Où un prince pourrait être amené à aller
Puis j'ai continué dans les bars et les tavernes
Et partout où je pouvais penser
Et j'ai cherché la bague dorée
Dans chaque boutique de joaillier
Puis je suis sorti dans les dépotoirs
Parmi les chiffons, les ordures et les ferrailles

La la la...

Et j'ai marché longtemps et longtemps
Partout où les gens vivent
Et même si la plupart des gens ont leurs marques
Rien ne ressemblait à une rose
Et beaucoup ont des bagues et des bijoux
Et quelques-uns ont beaucoup plus
Mais j'ai appris par expérience que tout ce qui brille n'est pas or
J'ai appris cela par expérience

La la la...

Les pauvres de Calcutta
Qui n'ont pas de nourriture
Ramassent du fumier de vache et le filtrent pour voir s'il y a
Des grains de riz non digérés
Et donc celui qui veut trouver
Et ne cherche pas pour le spectacle
Doit être prêt à chercher partout
Et ne pas être préjugé

La la la...

Alors maintenant je suis assis ici dans un hôtel pour célibataire
Dans une ville étrangère et effrayante
Et parmi les chiffons, la saleté, les haillons
Et la puanteur
Des restes humains gisent en rang
Et parmi ces corps tordus
Je vais chercher une rose et une bague
Car peut-être que l'un de ces restes ici
Se révélera être un prince

La la la...