Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Just i den här sekunden

Just i den här sekunden

Just i den här sekunden
Långt bort i ett främmat land
- Eller kanske man kallar det nära
På vår egen jord nånstans -
är det någon som slår nån annan
Utan minsta barmhärtighet
För att han eller hon ska bekänna nåt
Eller berätta om nåt, dom vet

Det sker inte av hat eller ilska
Det sker inte av raseri
Det är uttänkt och kallt och metodiskt
Och en del av en strategi
Och om den som man slår är oskyldig
Så gör det ingenting
Det är det som gör terrorn effektiv
Att den är skoningslös och blind

Jag önskar, jag slapp att få höra
Jag önskar, jag slapp att få se
Jag önskar, jag slapp att få veta nåt
Och fick leva mitt liv i fred
Men just i den här sekunden
är det någon som tigger om nåd
Som bönar och ber att få slippa
Men inte får slippa ändå

Jag mår illa vid blotta tanken
Jag vill helst inte tänka den alls
Men ibland när jag nästan har somnat
Så tränger sej vetskapen fram
Att just i den här sekunden
är det någon som skriker av skräck
är det nån som blir pinad och plågad
Och driven från sans och vett

Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men om mänskan vill kalla sej mänska
Får hon göra det lilla ändå
Och just i den här sekunden
Kan lite va mycket nog:
Att äntligen vända på klacken
För att stå det onda emot
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men den som vill kalla sej mänska
Får göra det lilla ändå

Прямо в эту секунду

Прямо в эту секунду,
Где-то далеко в чужой стране
- Или, может, это стоит назвать близкой,
Где-то на нашей земле -
кто-то бьёт другого человека
Без капли жалости,
Чтобы он или она признались в чём-то
Или рассказали о чём-то, что им известно.

Это происходит не из ненависти или злости,
Это происходит не из-за ярости,
Это продуманно, хладнокровно и методично,
И является частью стратегии.
И если тот, кого бьют, невиновен,
То это не имеет значения.
Именно это делает террор эффективным,
Что он безжалостен и слеп.

Я бы хотел, чтобы мне можно было не слышать,
Я бы хотел, чтобы мне можно было не видеть,
Я бы хотел, чтобы мне можно было ничего не знать,
И жить своей жизнью в мире.
Но прямо в эту секунду
кто-то молит о пощаде,
Умоляет и просит отпустить,
Но его всё равно не отпускают.

Мне тошно от одной мысли об этом,
Я бы предпочел вообще не думать об этом,
Но иногда, когда я почти засыпаю,
Это знание пробивается ко мне,
Что прямо в эту секунду
кто-то кричит от ужаса,
кого-то пытают и мучают,
И доводят до безумия.

Человек может сделать так мало,
Человек способен на так малое,
Но если человек хочет называть себя человеком,
Он должен сделать хоть это.
И прямо в эту секунду
Даже малое может быть достаточным:
Наконец-то развернуться,
Чтобы противостоять злу.
Человек может сделать так мало,
Человек способен на так малое,
Но тот, кто хочет называть себя человеком,
Должен сделать хоть это.