Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Jägaren

Jägaren

Jag har sökt dej ibland böckerna och skrifterna
Jag har sökt dej ibland pöbel och patrask
Jag har sökt dej bland dom galna extremisterna
Och i köpenskapens tempel och palats
Jag har sökt dej bland dom snikna miljonärerna
Jag har sökt dej ibland dom som inget har
Jag har sökt dej bland dom svikna proletärerna
Jag har aldrig lyckats hitta några svar

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej ibland revolutionärerna

Jag har sökt dej ibland skuggorna och minnena
Jag har känt dej som en doft som drog förbi
Jag har märkt dej som en skälvning i mitt innersta
Jag har sökt dej som ett löfte i mitt liv
Jag har lyssnat till dom glåmiga poeterna
Och till dom som inte längre har nåt språk
Jag har suttit hos dom drogade profeterna
Dom har aldrig kunnat säg' vart jag ska gå

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej hos dom trotsiga asketerna

Jag har sökt dej som den galne söker sanningen
Jag har sökt dej som en girig söker guld
Jag har sökt dej som den fege söker handlingen
För att äntlin bli befriad från sin skuld

Jag har sökt dej ibland stånden i basarerna
Jag har jagat dej i gränder och i prång
Jag har sökt dej hos dom mordiska barbarerna
Som har hyllat dej med danser och med sång
Jag har sett dej som en hägring över dynerna
Jag har anat dej i morgonsolens glans
Jag har sökt dej i visionerna och synerna
Du har alltid glidit bort nån annanstans

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej i dom sotiga ruinerna
Jag har sett din fana höjas av studenterna
Jag har hört ditt namn skanderas emot skyn
Jag har sökt dej bland dom glömda dissidenterna
Som har sett dej som en eldstod för sin syn
Jag har jagat dej i dagar och i nätter
Jag har jagat dej i månader och år
Jag har jagat över berg och över slätter
I en jakt som bara jägaren förstår
Jag har jagat dej vid stupen och vid gränserna
Jag har sökt dej på en resa utan slut
Du har alltid lyckats glida mej ur händerna
Men min saknad är densamma som förut

Ja, min saknad är densamma som förut

Le Chasseur

Je t'ai cherché dans les livres et les écrits
Je t'ai cherché parmi la foule et les voyous
Je t'ai cherché parmi les extrémistes fous
Et dans les temples et les palais du commerce
Je t'ai cherché parmi les millionnaires avares
Je t'ai cherché parmi ceux qui n'ont rien
Je t'ai cherché parmi les prolétaires trahis
Je n'ai jamais réussi à trouver de réponses

Je te chassais
Tu me manquais
Je t'ai cherché parmi les révolutionnaires

Je t'ai cherché dans les ombres et les souvenirs
Je t'ai sentie comme un parfum qui passait
Je t'ai remarquée comme un tremblement en moi
Je t'ai cherchée comme une promesse dans ma vie
J'ai écouté les poètes sombres
Et ceux qui n'ont plus de langage
J'ai été assis avec les prophètes drogués
Ils n'ont jamais pu me dire où aller

Je te chassais
Tu me manquais
Je t'ai cherchée chez les ascètes rebelles

Je t'ai cherchée comme le fou cherche la vérité
Je t'ai cherchée comme un avide cherche l'or
Je t'ai cherchée comme le lâche cherche l'action
Pour enfin être libéré de sa culpabilité

Je t'ai cherchée parmi les étals des bazars
Je te chassais dans les ruelles et les couloirs
Je t'ai cherchée chez les barbares meurtriers
Qui t'ont saluée avec des danses et des chants
Je t'ai vue comme un mirage au-dessus des dunes
Je t'ai pressentie dans l'éclat du soleil du matin
Je t'ai cherchée dans les visions et les apparitions
Tu as toujours glissé ailleurs

Je te chassais
Tu me manquais
Je t'ai cherchée dans les ruines enfumées
J'ai vu ton drapeau hissé par les étudiants
J'ai entendu ton nom scandé vers le ciel
Je t'ai cherchée parmi les dissidents oubliés
Qui t'ont vue comme un brasier pour leur vision
Je te chassais jour et nuit
Je te chassais pendant des mois et des années
J'ai chassé sur les montagnes et les plaines
Dans une chasse que seul le chasseur comprend
Je te chassais aux abîmes et aux frontières
Je t'ai cherchée dans un voyage sans fin
Tu as toujours réussi à me glisser entre les doigts
Mais mon manque est le même qu'avant

Oui, mon manque est le même qu'avant