Katarina - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Katarina

När musiken har slutat spela
Och restaurangerna har slå'tt igen
Och det inte finns nånstans att gå
Ifall man inte vill gå hem
Då fylls gatorna av skriken
Ifrån dom som har blitt kvar
Som går och ylar upp mot månen
Och ändå inte får nåt svar

Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Benke köper bilder
Som han kollar då och då
När han sköter om sitt kärleksliv
När ingen tittar på
Fast han är knappast fyllda trettio
Så är han redan en gammal man
Säger, om man inte kan göra det, man vill
Får man väl göra vad man kan

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

På gatan kammar Marit ut
Sitt långa svarta hår
Hon har världens äldsta yrke
Fastän hon bara är tju'två
När jag tycker att hon förstör sej
Så tycker andra, det är helt okey
Säger, hon äger åtminstone sina produktionsmedel
Det är mer än man kan säg' om dej

Men Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Själv har jag letat i hela världen
Efter nån som var som jag
Lika krokig, lika tokig
Lika sne' och dan
Men när jag hittade den rätta
För det gjorde jag till slut
Så la jag benen på ryggen och sprang min väg
När jag fick se hur hon såg ut

Oh, Katarina, du vet vad jag vill ha
Jag är på bena' både natt och dag
För att få vad jag vill ha
Du vet vad jag menar
Du vet vad jag vill

Katarina

Wenn die Musik aufgehört hat zu spielen
Und die Restaurants geschlossen haben
Und es keinen Ort mehr gibt, wohin man gehen kann
Falls man nicht nach Hause gehen will
Dann füllen sich die Straßen mit den Schreien
Von denen, die zurückgeblieben sind
Die herumgehen und den Mond anheulen
Und trotzdem keine Antwort bekommen

Katarina, du weißt, was ich haben will
Ich bin auf den Beinen, Tag und Nacht
Um zu bekommen, was ich haben will
Du weißt, was ich meine
Du weißt, was ich will

Benke kauft Bilder
Die er sich ab und zu ansieht
Wenn er sich um sein Liebesleben kümmert
Wenn niemand zuschaut
Obwohl er kaum dreißig ist
Ist er schon ein alter Mann
Sagt, wenn man nicht tun kann, was man will
Muss man halt tun, was man kann

Aber Katarina, du weißt, was ich haben will
Ich bin auf den Beinen, Tag und Nacht
Um zu bekommen, was ich haben will
Du weißt, was ich meine
Du weißt, was ich will

Auf der Straße kämmt sich Marit
Ihr langes schwarzes Haar
Sie hat den ältesten Beruf der Welt
Obwohl sie erst zweiundzwanzig ist
Wenn ich finde, dass sie sich kaputtmacht
Finden andere, das ist völlig okay
Sagen, sie besitzt wenigstens ihre Produktionsmittel
Das ist mehr, als man von dir sagen kann

Aber Katarina, du weißt, was ich haben will
Ich bin auf den Beinen, Tag und Nacht
Um zu bekommen, was ich haben will
Du weißt, was ich meine
Du weißt, was ich will

Ich selbst habe in der ganzen Welt gesucht
Nach jemandem, der war wie ich
Genauso krumm, genauso verrückt
Genauso schief gewickelt
Aber als ich die Richtige fand
Denn das tat ich schließlich
Nahm ich die Beine in die Hand und rannte davon
Als ich sah, wie sie aussah

Oh, Katarina, du weißt, was ich haben will
Ich bin auf den Beinen, Tag und Nacht
Um zu bekommen, was ich haben will
Du weißt, was ich meine
Du weißt, was ich will