Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Kom Nära

Kom Nära

Kom nära
Det finns en glöd längst inne
Ett nästan falnat minne
Av lågor och av eld
Kom nära
Kom sökande och sakta
Därinne under askan
Finns bilden av dig själv
Kom nära
Ifall du blåser varsamt
Och mycket mjukt och sparsamt
Och ger det lite tid
Så kanske
Kan glöden bli en låga
Som brinner för oss båda
Och väcker oss till liv

Kom nära
Det är nånting som spelar
Som skälver och vibrerar
Som ingen annan hör
Kom nära
Det är som tusen toner
Från tyglade passioner
Som aldrig nånsin dör
Kom nära ifall du vågar lyssna
Till det som nästan tystnat
Och ger det lite tid
Så kanske
Kan alla toner blandas
Och klinga med varandra
Och bli en symfoni

Så ta mej
Som bara du kan ta mej
När bara du vill ha mej
Låt allting börja om
Och smek mej
Med dina varma händer
Och starta nya bränder
Låt tystnad bli till sång
Kom nära
Kom, viska till mitt hjärta
Och lindra all den smärta
Som frusit mej till is
Och kanske
Ifall vi gör det riktigt
Och varsamt och försiktigt
Kan kärleken få liv

Подойди Ближе

Подойди ближе,
Есть тлеющий уголёк глубоко внутри,
Почти забытое воспоминание
О пламени и огне.
Подойди ближе,
Ищущая и медленно,
Там, под пеплом,
Находится образ тебя самой.
Подойди ближе,
Если ты подуешь осторожно,
Очень нежно и бережно,
И дашь этому немного времени,
То, возможно,
Уголёк превратится в пламя,
Которое будет гореть для нас обоих,
И пробудит нас к жизни.

Подойди ближе,
Что-то играет,
Дрожит и вибрирует,
Что никто другой не слышит.
Подойди ближе,
Это как тысячи звуков
От сдерживаемых страстей,
Которые никогда не умрут.
Подойди ближе, если осмелишься послушать
То, что почти затихло,
И дашь этому немного времени,
То, возможно,
Все звуки смешаются
И зазвучат в унисон,
И превратятся в симфонию.

Так обними меня,
Как только ты можешь обнять меня,
Когда только ты захочешь меня,
Пусть всё начнётся сначала.
И ласкай меня
Своими тёплыми руками,
И разжигай новые огни,
Пусть тишина превратится в песню.
Подойди ближе,
Подойди, прошепчи моему сердцу,
И облегчи всю ту боль,
Которая сковала меня льдом.
И, возможно,
Если мы сделаем всё правильно,
Нежно и осторожно,
Любовь сможет ожить.