Lindansaren - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Lindansaren

Jag minns min barndoms längtan
Jag minns den starkt och klart:
Att kunna gå på lina
Under en cirkus välvda tak
Tänk, att få sväva högt där uppe
Som en stjärna i det blå
Långt ovan pajasar och clowner
Ville jag dansa fram på tå

Och våren kom och värmen
Och det var årets stora dag
Med vimplar och fanfarer
Kom cirkusen till stan
Och jag satt först och främst av alla
När orkestern spela' opp
Och längtan var som svindel
Eller feber i min kropp

Jag njöt av alla konster
Av mänskor och av djur
Men lycklig blev jag inte
Förr'n det var lindansarens tur
När virveltrumman skrällde
Och ljuset släcktes ner
Bara en ensam strimma lyste
När han tog sitt första steg

Han svävade som tyngdlös
Han dansa' som i trance
Det var så obeskrivligt vackert
Att vi förstod att det är sant
Att man kan trotsa alla lagar
Att man kan bryta alla band
Och att det inget finns i världen
Som en mänska inte kan

Och vad vet jag väl vad som hände
Om det var nåt som inte höll
Om det var nåt som sprack
Eller nåt som brast
Men han snubblade och föll
Och medan skriken blev till tystnad
Och mitt hjärta slog och slog
Så låg en stjärna där i sågspånet
Och slocknade och dog

Men livet måste levas
Också när man inte längre vill
Men jag gick aldrig mer på cirkus
Jag hörde inte längre till
Det är som miste man förmågan
Att ge sej drömmarna i våld
När man har sett en stjärna falla
På alltför nära håll

Der Seiltänzer

Ich erinnere mich an die Sehnsucht meiner Kindheit
Ich erinnere mich stark und klar daran:
Auf dem Seil gehen zu können
Unter dem gewölbten Dach eines Zirkus
Stell dir vor, hoch dort oben schweben zu können
Wie ein Stern im Blau
Weit über Spaßmachern und Clowns
Wollte ich auf Zehenspitzen tanzen

Und der Frühling kam und die Wärme
Und es war der große Tag des Jahres
Mit Wimpeln und Fanfaren
Kam der Zirkus in die Stadt
Und ich saß ganz vorne von allen
Als das Orchester aufspielte
Und die Sehnsucht war wie Schwindel
Oder Fieber in meinem Körper

Ich genoss all die Kunststücke
Von Menschen und von Tieren
Aber glücklich wurde ich nicht
Bevor der Seiltänzer dran war
Als die Wirbeltrommel dröhnte
Und das Licht gelöscht wurde
Nur ein einziger Lichtstrahl leuchtete
Als er seinen ersten Schritt tat

Er schwebte wie schwerelos
Er tanzte wie in Trance
Es war so unbeschreiblich schön
Dass wir verstanden, dass es wahr ist
Dass man allen Gesetzen trotzen kann
Dass man alle Bande brechen kann
Und dass es nichts auf der Welt gibt
Was ein Mensch nicht kann

Und was weiß ich schon, was geschah
Ob es etwas war, das nicht hielt
Ob etwas riss
Oder etwas brach
Aber er stolperte und fiel
Und während die Schreie zu Stille wurden
Und mein Herz schlug und schlug
Da lag ein Stern dort im Sägemehl
Und erlosch und starb

Aber das Leben muss gelebt werden
Auch wenn man nicht mehr will
Aber ich ging nie wieder in den Zirkus
Ich gehörte nicht mehr dazu
Es ist, als hätte man die Fähigkeit verloren
Sich den Träumen hinzugeben
Wenn man einen Stern hat fallen sehen
Aus allzu großer Nähe