Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Lindansaren

Lindansaren

Jag minns min barndoms längtan
Jag minns den starkt och klart:
Att kunna gå på lina
Under en cirkus välvda tak
Tänk, att få sväva högt där uppe
Som en stjärna i det blå
Långt ovan pajasar och clowner
Ville jag dansa fram på tå

Och våren kom och värmen
Och det var årets stora dag
Med vimplar och fanfarer
Kom cirkusen till stan
Och jag satt först och främst av alla
När orkestern spela' opp
Och längtan var som svindel
Eller feber i min kropp

Jag njöt av alla konster
Av mänskor och av djur
Men lycklig blev jag inte
Förr'n det var lindansarens tur
När virveltrumman skrällde
Och ljuset släcktes ner
Bara en ensam strimma lyste
När han tog sitt första steg

Han svävade som tyngdlös
Han dansa' som i trance
Det var så obeskrivligt vackert
Att vi förstod att det är sant
Att man kan trotsa alla lagar
Att man kan bryta alla band
Och att det inget finns i världen
Som en mänska inte kan

Och vad vet jag väl vad som hände
Om det var nåt som inte höll
Om det var nåt som sprack
Eller nåt som brast
Men han snubblade och föll
Och medan skriken blev till tystnad
Och mitt hjärta slog och slog
Så låg en stjärna där i sågspånet
Och slocknade och dog

Men livet måste levas
Också när man inte längre vill
Men jag gick aldrig mer på cirkus
Jag hörde inte längre till
Det är som miste man förmågan
Att ge sej drömmarna i våld
När man har sett en stjärna falla
På alltför nära håll

The Tightrope Walker

I remember my childhood longing,
I remember it strong and clear:
To be able to walk the tightrope,
Under a circus's vaulted ceiling.
Imagine, to float high up there,
Like a star in the blue,
Far above the clowns and jesters,
I wanted to dance on my toes.

And spring came and the warmth,
And it was the big day of the year,
With banners and fanfares,
The circus came to town.
And I sat first and foremost of all,
When the orchestra started playing,
And the longing was like dizziness,
Or a fever in my body.

I enjoyed all the acts,
Of people and animals,
But I wasn't happy,
Until it was the tightrope walker's turn.
When the snare drum rattled,
And the lights went out,
Only a single beam shone,
As he took his first step.

He floated as if weightless,
He danced as if in a trance,
It was so indescribably beautiful,
That we understood it to be true,
That one can defy all laws,
That one can break all bonds,
And that there is nothing in the world,
That a human cannot do.

And who knows what happened,
If it was something that didn't hold,
If it was something that cracked,
Or something that broke,
But he stumbled and fell,
And while the screams turned to silence,
And my heart beat and beat,
A star lay there in the sawdust,
And faded away and died.

But life must be lived,
Even when you no longer want to,
But I never went to the circus again,
I no longer belonged.
It's like you lose the ability,
To surrender to your dreams,
When you've seen a star fall,
Too close.