Mannen - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Mannen

Du talade om landet
Som du kom ifrån en gång
Du sa: "Jag måste tillbaka
Det är som nån sorts tvång"
Du sa: "Det liknar kärlek
Och kärleken är blind"
Men om mannen som du reste till
Sa du ingenting

Från sjöarna i söder
Från öknarna i norr
Från byarna och från städerna
Från gator och från torg
Du skicka' dina vykort
Om hur du for omkring
Men om mannen som du reste med
Sa du ingenting

Sen maila' du och berättade
Att du inte kom tillbaks
Du sa, du hade lämnat mej
Och måste stanna kvar
Du sa att det var smärtsamt
Att lämna sin familj
Men om mannen som du bodde med
Sa du ingenting

Den man som hade funnits där
I många långa år
Mannen som du viskat med
På nätterna när jag sov
Mannen i ditt hjärta
Mannen i din famn
Mannen som du träffade
I cyberspace nånstans

Du ringde mej och pratade
Om stort och smått ibland
Du sa att det var viktigt
Att man pratar med varann
Du tala' om din framtid
Och fråga' mej om min
Men om mannen vid din sida
Sa du ingenting

Der Mann

Du sprachst über das Land
Aus dem du einmal kamst
Du sagtest: "Ich muss zurück
Es ist wie eine Art Zwang"
Du sagtest: "Es ähnelt der Liebe
Und die Liebe ist blind"
Aber über den Mann, zu dem du reistest
Sagtest du nichts

Von den Seen im Süden
Von den Wüsten im Norden
Von den Dörfern und von den Städten
Von Straßen und von Plätzen
Du schicktest deine Postkarten
Darüber, wie du herumreistest
Aber über den Mann, mit dem du reistest
Sagtest du nichts

Dann mailtest du und erzähltest
Dass du nicht zurückkamst
Du sagtest, du hättest mich verlassen
Und müsstest dort bleiben
Du sagtest, dass es schmerzhaft sei
Seine Familie zu verlassen
Aber über den Mann, mit dem du wohntest
Sagtest du nichts

Der Mann, der da gewesen war
Viele lange Jahre
Der Mann, mit dem du geflüstert hattest
Nachts, wenn ich schlief
Der Mann in deinem Herzen
Der Mann in deinem Arm
Der Mann, den du trafst
Irgendwo im Cyberspace

Du riefst mich an und sprachst
Manchmal über Großes und Kleines
Du sagtest, dass es wichtig sei
Dass man miteinander spricht
Du sprachst über deine Zukunft
Und fragtest mich nach meiner
Aber über den Mann an deiner Seite
Sagtest du nichts