Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig
Och på att människor dör
Ni som tillverkar vapnen
Som slår ihjäl och förstör
Ni som säljer gevären
Och kanonerna med
Jag vet var ni finns
Och jag vet vem ni är

Ni sitter bakom skrivbord
I eleganta kvarter
Och ni leker med världen
Som om världen var er
Sen är det alltid nån annan
Nån annan än ni
Som ska marschera och dö
I era smutsiga krig

Ja, det är alltid dom unga
Som ni skickar till slakt
Medan ni sitter hemma
I era slott och palats
Och ni talar om ära
Och ni talar om mod
Men det enda dom får är ångest
Och gyttja och blod

Ja, ni hycklar och ljuger
Och ni kör era spel
Men jag ser rakt igenom
Era lögner och svek
Ni talar om frihet
Och om demokrati
Och så handlar det bara
Om simpel profit

Och ni skickar missiler
Mot kvinnor och barn
Mot gamla och sjuka
Som inte har nåt försvar
Ni är liksom gamar
Som lever på lik
Fast ni slipper ju höra
Dom sårades skrik

Och ni hotar vår framtid
Och våra ofödda barn
Med bakterier och gifter
Med plutonium och uran
Och ni kanske har pengar
Och ni kanske har makt
Men det enda jag känner
För er är förakt

Jag måste ställa en fråga
Tror ni silver och guld
Kan köpa er fria
Från ansvar och skuld
Tror ni era mäktiga vänner
Kommer att va er till hjälp
Den dan när ni brinner
I helvetets eld

Ja, jag hoppas ni dör
Och att det inte gå fort
Att ni får pinas och plågas
För det ni har gjort
Och den dagen ni dör
Blir en underbar dag
Och jag ska gå dit där ni ligger
Och jag ska pissa på er grav

Ceux qui profitent de la guerre

Vous qui profitez de la guerre
Et de la mort des hommes
Vous qui fabriquez les armes
Qui tuent et détruisent
Vous qui vendez les fusils
Et les canons avec
Je sais où vous êtes
Et je sais qui vous êtes

Vous êtes assis derrière des bureaux
Dans des quartiers élégants
Et vous jouez avec le monde
Comme si le monde était à vous
Puis c'est toujours quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre que vous
Qui doit marcher et mourir
Dans vos guerres sales

Oui, ce sont toujours les jeunes
Que vous envoyez à l'abattoir
Alors que vous restez chez vous
Dans vos châteaux et palais
Et vous parlez d'honneur
Et vous parlez de courage
Mais tout ce qu'ils reçoivent est de l'angoisse
Et de la boue et du sang

Oui, vous êtes hypocrites et menteurs
Et vous jouez vos jeux
Mais je vois à travers
Vos mensonges et vos trahisons
Vous parlez de liberté
Et de démocratie
Et tout ce qui compte
C'est le profit simple

Et vous envoyez des missiles
Contre les femmes et les enfants
Contre les vieux et les malades
Qui n'ont aucune défense
Vous êtes comme des vautours
Qui vivent de cadavres
Même si vous n'entendez pas
Les cris des blessés

Et vous menacez notre avenir
Et nos enfants à naître
Avec des bactéries et des poisons
Avec du plutonium et de l'uranium
Et peut-être que vous avez de l'argent
Et peut-être que vous avez du pouvoir
Mais la seule chose que je ressens
Pour vous, c'est du mépris

Je dois vous poser une question
Pensez-vous que l'argent et l'or
Peuvent vous acheter
De la responsabilité et de la culpabilité
Pensez-vous que vos puissants amis
Vont vous aider
Le jour où vous brûlerez
Dans le feu de l'enfer

Oui, j'espère que vous mourrez
Et que cela ne soit pas rapide
Que vous soyez tourmentés et punis
Pour ce que vous avez fait
Et le jour où vous mourrez
Sera un jour merveilleux
Et j'irai là où vous êtes
Et je pisserai sur votre tombe