När allt är gjort - Mikael Wiehe перевод на немецкий

När allt är gjort

När allt är gjort och allt är sagt
Och ingenting finns kvar förutom leda
Och förakt att dela med sej av
När varje ord är hårt och kallt
Och fyllt av främlingskap, vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

När all vår kraft har runnit ut
Och inget finns att ge
När all den vilja har ta'tt slut
Som ingen orkar med
När allt, vi önskar och allt, vi vill
Är att få ge oss av vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

Är det feghet eller är det mod
Eller är det galenskap
Är det tvivel eller tro
Som håller oss tillbaks
Är det förtvivlan eller hopp
Eller är det hjälplöshet
Är det rädslan för att ge opp
Som hejdar våra steg

Svårt att veta, svårt att säg
Hur nånting 'gentligen är
Svårt att känna dej och mej
I denna ensamhet
Svårt att blunda, svårt att se
Vad som ska komma sen
Och så ändå här är vi två
Och börjar om igen

Wenn alles getan ist

Wenn alles getan ist und alles gesagt
Und nichts mehr übrig ist außer Überdruss
Und Verachtung, um sie miteinander zu teilen
Wenn jedes Wort hart und kalt ist
Und erfüllt von Fremdheit, was ist es dann
Das uns beide doch bleiben lässt

Wenn all unsere Kraft versiegt ist
Und nichts mehr zu geben ist
Wenn all der Wille erschöpft ist
Den niemand mehr aufbringt
Wenn alles, was wir wünschen und alles, was wir wollen
Ist, fortzugehen, was ist es dann
Das uns beide doch bleiben lässt

Ist es Feigheit oder ist es Mut
Oder ist es Wahnsinn
Ist es Zweifel oder Glaube
Der uns zurückhält
Ist es Verzweiflung oder Hoffnung
Oder ist es Hilflosigkeit
Ist es die Angst aufzugeben
Die unsere Schritte aufhält

Schwer zu wissen, schwer zu sagen
Wie etwas wirklich ist
Schwer, dich und mich zu fühlen
In dieser Einsamkeit
Schwer die Augen zu schließen, schwer zu sehen
Was danach kommen wird
Und doch sind wir zwei hier
Und fangen wieder von vorne an