När allt är gjort - Mikael Wiehe перевод на английский

När allt är gjort

När allt är gjort och allt är sagt
Och ingenting finns kvar förutom leda
Och förakt att dela med sej av
När varje ord är hårt och kallt
Och fyllt av främlingskap, vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

När all vår kraft har runnit ut
Och inget finns att ge
När all den vilja har ta'tt slut
Som ingen orkar med
När allt, vi önskar och allt, vi vill
Är att få ge oss av vad är det då
Som får oss två att ändå stanna kvar

Är det feghet eller är det mod
Eller är det galenskap
Är det tvivel eller tro
Som håller oss tillbaks
Är det förtvivlan eller hopp
Eller är det hjälplöshet
Är det rädslan för att ge opp
Som hejdar våra steg

Svårt att veta, svårt att säg
Hur nånting 'gentligen är
Svårt att känna dej och mej
I denna ensamhet
Svårt att blunda, svårt att se
Vad som ska komma sen
Och så ändå här är vi två
Och börjar om igen

When Everything's Done

When everything's done and everything's said
And nothing's left but boredom
And contempt to share with each other
When every word is hard and cold
And filled with alienation, what is it that
Makes us two stay together?

When all our energy has run out
And there's nothing left to give
When all the will has come to an end
With which no one can cope
When everything we wish for, everything we want
Is to give up, what is it then
That makes us two stay together?

Is it cowardice, or is it courage
Or is it madness
Is it doubt or faith
That holds us back
Is it despair or hope
Or is it helplessness
Is it the fear of surrendering
That halts our steps

Hard to know, hard to say
Exactly how something 'really' is
Hard to feel you and me
In this solitude
Hard to close our eyes, hard to see
What will come next
And yet, here we are, the two of us
And starting all over again