När ormen ömsar skinn - Mikael Wiehe перевод на немецкий

När ormen ömsar skinn

Du trodde, du var säker
Du trodde, du var trygg
Nu ligger du och sprattlar
Som en skalbagge på rygg
Livets autostrada
Där du drog fram i all din glans
Har bli'tt en dammig byväg
Som inte leder någonstans
Du längtar till en ordning
Som inte längre finns
De'e så, det brukar kännas
När ormen ömsar skinn

Världen störtar samman
Livet går i kras
Marken börjar skaka
Och ingenting står kvar
Fördämningarna brister
Vargen slipper lös
Gamla stjärnor faller
Och nya stjärnor föds
Du ser dej om i fasa
Och fattar ingenting
Sådant sker om natten
När ormen ömsar skinn

Du vaknar ur din dvala
Du vaknar ur din dröm
Du förstår att du har sovit
Den omedvetnes sömn
Allt, du ville hålla
Har glidit ur din hand
Huset som du reste dej
Var byggt på lösan sand
Du famlar runt i mörker
Som om du vore blind
Sådant brukar hända
När ormen ömsar skinn

Du står i din förvirring
Ditt hjärta gör så ont
Ditt sinne är förmörkat
Och din hjärna all'es tom
Alla som du älskade
Har redan gett sej av
Varken löften eller lögner
Kunde hålla dom tillbaks

Det finns en tid för glädje
Det finns en tid för sorg
Det finns en tid att öppna sej
Och en tid att vara hård
Natten föder drömmar
Som mörker föder ljus
Och vem kan säkert säga
Hur sanningen ser ut
Kanske kommer dagen
När du dansar kind mot kind
Sådant kan va möjligt
När ormen ömsar skinn

Wenn die Schlange ihre Haut abstreift

Du dachtest, du wärst sicher
Du dachtest, du wärst geborgen
Jetzt liegst du da und zappelst
Wie ein Käfer auf dem Rücken
Die Autobahn des Lebens
Wo du in all deinem Glanz entlangzogst
Ist zu einem staubigen Dorfweg geworden
Der nirgendwo hinführt
Du sehnst dich nach einer Ordnung
Die nicht mehr existiert
So fühlt es sich eben an
Wenn die Schlange ihre Haut abstreift

Die Welt stürzt zusammen
Das Leben zerbricht
Der Boden beginnt zu beben
Und nichts bleibt stehen
Die Dämme brechen
Der Wolf kommt frei
Alte Sterne fallen
Und neue Sterne werden geboren
Du schaust dich voller Entsetzen um
Und verstehst gar nichts
Solches geschieht in der Nacht
Wenn die Schlange ihre Haut abstreift

Du erwachst aus deiner Lethargie
Du erwachst aus deinem Traum
Du verstehst, dass du geschlafen hast
Den Schlaf des Unbewussten
Alles, was du halten wolltest
Ist dir aus der Hand geglitten
Das Haus, das du dir erbaut hast
War auf Sand gebaut
Du tappst im Dunkeln umher
Als ob du blind wärst
So etwas geschieht eben
Wenn die Schlange ihre Haut abstreift

Du stehst in deiner Verwirrung da
Dein Herz tut so weh
Dein Geist ist verdunkelt
Und dein Gehirn völlig leer
Alle, die du liebtest
Sind schon fort
Weder Versprechen noch Lügen
Konnten sie zurückhalten

Es gibt eine Zeit für Freude
Es gibt eine Zeit für Trauer
Es gibt eine Zeit, sich zu öffnen
Und eine Zeit, hart zu sein
Die Nacht gebiert Träume
Wie Dunkelheit Licht gebiert
Und wer kann sicher sagen
Wie die Wahrheit aussieht
Vielleicht kommt der Tag
An dem du Wange an Wange tanzt
Sowas kann möglich sein
Wenn die Schlange ihre Haut abstreift