Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Om Jag Ska Klara Det Här

Om Jag Ska Klara Det Här

Jag måste gå med väldigt bestämda steg
Och ryggen alldeles rak
Och med huvudet mycket högt
Och blicken fäst rakt framför mig
Nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
Framför den andra
Utan att tveka
Och aldrig, aldrig nånsin titta ner

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste gå till min terapeut
Minst två gånger i veckan
Och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
Och hur jag ser på det
Och läsa upp långa historier
Som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
För att försöka förklara dig för mig

Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
Med alla som jag träffar
Om hur jag mår
Och om hur jag har det
Och om hur det går
Och analysera den förhandenvarande situationen i detalj
Och vad som har hänt sen sist
Och hur den kan tänkas utveckla sig
Och vilka eventuella mått och steg
Jag i så fall kan tänkas vidta
Och vilka eventuella mått och steg
Du kan tänkas vidta

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
Framför min spegelbild
Och föra oändligt långa samtal med mej själv
Och studera mitt ansikte mycket noga
För att försäkra mig om att jag fortfarande finns
Och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
Från vårt gemensamma liv

Och jag måste sätta musiken på stereon
Och ljudet på TV: n
På mycket hög volym
Så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
Och hålla mycket hårt för öronen
Så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mig
Mycket tjocka, helst heltäckande kläder
Så att jag inte märker
Att du inte rör vid mig

Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
Så att jag märker att dina kläder inte hänger där
Och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
Så att jag ser de gapande hålen i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
För då märker jag att du inte ligger
I sängen bredvid mig
Och jag får helst inte röra mig
Så att jag noterar att du inte följer mig med blicken

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste mycket noga hålla reda på
Vad det är för tid på dygnet
Där borta där du är
Och om du snart har en möjlighet att ringa mig
Eller kontakta mig på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
När det är dag hos dig på andra sidan jordklotet och försöka nå dig

Och jag måste ringa
Mycket långa och kostsamma
Interkontinentala telefonsamtal
Så att vi kan föra långa resonemang
Om skenbart praktiska saker som
Boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
Eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
I staden där du befinner dig

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste ta långa promenader längs stranden
Så att jag kan gråta mycket våldsamt
Och skrika mycket gällt och okontrollerat
Och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
Måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
Att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
Vara det sista som dör

Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
Som en flådd, sprattlande
Kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det

Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av

Если я смогу это пережить

Я должен идти очень уверенными шагами,
И спина должна быть идеально прямой,
И голова высоко поднята,
И взгляд устремлен прямо перед собой,
Куда-то очень далеко.
Я должен ставить одну ногу
Перед другой,
Не колеблясь,
И никогда, никогда не смотреть вниз.

Если я смогу это пережить,
Если я смогу это пережить.
Я не знаю, как такое переживают.
Я не знаю, смогу ли я это пережить.

И я должен ходить к своему психотерапевту
Минимум два раза в неделю
И рассказывать о разных вещах в моей эмоциональной жизни,
И как я к этому отношусь,
И зачитывать длинные истории,
Которые я написал дома за своим столом,
Чтобы попытаться объяснить тебя себе.

И я должен говорить очень долго и подробно
Со всеми, кого я встречаю,
О том, как я себя чувствую,
И как у меня дела,
И как все идет,
И анализировать текущую ситуацию в деталях,
И что произошло с прошлого раза,
И как она может развиваться,
И какие возможные меры и шаги
Я в таком случае могу предпринять,
И какие возможные меры и шаги
Ты можешь предпринять.

Если я смогу это пережить,
Если я смогу это пережить.
Я не знаю, как такое переживают.
Я не знаю, смогу ли я это пережить.

Я должен часами сидеть совершенно неподвижно
Перед своим отражением в зеркале
И вести бесконечно долгие разговоры с самим собой,
И очень внимательно изучать свое лицо,
Чтобы убедиться, что я все еще существую,
А не просто какой-то остаточный продукт
Нашей совместной жизни.

И я должен включить музыку на стереосистеме
И звук на телевизоре
На очень большую громкость,
Чтобы не замечать тишины в квартире,
И крепко зажимать уши,
Чтобы не слышать, что ты не моешь посуду на кухне.
И я должен надевать
Очень толстую, желательно закрытую одежду,
Чтобы не замечать,
Что ты меня не касаешься.

И я не должен открывать двери шкафа,
Чтобы не видеть, что твоей одежды там нет.
И я не должен включать свет в гостиной,
Чтобы не видеть зияющих дыр в книжном шкафу.
И я не должен протягивать руку,
Потому что тогда я замечу, что ты не лежишь
В постели рядом со мной.
И мне лучше вообще не двигаться,
Чтобы не заметить, что ты не следишь за мной взглядом.

Если я смогу это пережить,
Если я смогу это пережить.
Я не знаю, как такое переживают.
Я не знаю, смогу ли я это пережить.

И я должен очень внимательно следить за тем,
Который сейчас час
Там, где ты,
И скоро ли у тебя будет возможность позвонить мне
Или связаться со мной другим способом.
И я должен вставать посреди ночи,
Когда у тебя на другом конце земного шара день, и пытаться связаться с тобой.

И я должен делать
Очень длинные и дорогие
Межконтинентальные телефонные звонки,
Чтобы мы могли долго рассуждать
О, казалось бы, практических вещах, таких как
Раздельное проживание, перевод валюты, налоговые последствия,
Пересылка писем и очереди на главпочтамте
В городе, где ты находишься.

Если я смогу это пережить,
Если я смогу это пережить.
Я не знаю, как такое переживают.
Я не знаю, смогу ли я это пережить.

И я должен долго гулять по берегу,
Чтобы я мог очень сильно плакать
И очень громко и безудержно кричать,
А иногда очень громко и отчетливо смеяться про себя.
И каждую крупицу надежды
Я должен пытаться уничтожить.
И это нелегко —
Уничтожить надежду.
Надежда, как известно,
Умирает последней.

Уничтожать надежду —
Кровавое занятие.
Надежда живуча.
Надежда, как говорится, не хочет умирать.
Надежда борется,
Как ободранный, бьющийся
Кролик в пальцах.
Но я должен попытаться убить ее,
Откусить ей голову,
Разбить ее о стену,
Затоптать ее.

Если я смогу это пережить,
Что я совсем не уверен, что смогу пережить.