Rosa, Rosa - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Rosa, Rosa

Jag önskar att du visste hur det var
Dom åren, jag fick leva utan dej
Långt bortom kontinenterna och haven
I väntan på ett "ja" och på ett "nej"

Jag lämna' allt, jag älskade och ägde
Jag lämna' dej när våren stod i blom
Blott saknad bar jag med mej ut i världen
Där hösten slog emot mej vart jag kom

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och stormarna slet bladen ifrån träden
Och spridde dom på fälten runt omkring
Dom drevs i vilsna skaror längs med vägen
En väg från ingenstans till ingenting

Och stormarna slet revor i min själ
När livet blåste skoningslöst och hårt
Men inom mej fanns dofterna och färgerna
Från landet som jag lämnat i din vård

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och nu är jag tillbaks från mina färder
Och livet blev så olikt för oss två
Men att återse dej skänker mej en glädje
Långt större än jag tror, du kan förstå

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Rosa, Rosa

Ich wünschte, du wüsstest, wie es war
Die Jahre, die ich ohne dich leben musste
Weit jenseits der Kontinente und der Meere
Wartend auf ein „Ja“ und auf ein „Nein“

Ich verließ alles, was ich liebte und besaß
Ich verließ dich, als der Frühling blühte
Nur Sehnsucht trug ich mit mir in die Welt hinaus
Wo der Herbst mir entgegenschlug, wohin ich kam

Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle wenden sie eines Tages
Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle kehren sie zurück

Und die Stürme rissen die Blätter von den Bäumen
Und verteilten sie auf den Feldern ringsumher
Sie trieben in verirrten Scharen den Weg entlang
Ein Weg von nirgendwo nach nirgendwohin

Und die Stürme rissen Risse in meine Seele
Als das Leben schonungslos und hart wehte
Doch in mir waren die Düfte und die Farben
Aus dem Land, das ich bei dir zurückließ

Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle wenden sie eines Tages
Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle kehren sie zurück

Und nun bin ich zurück von meinen Reisen
Und das Leben wurde so anders für uns beide
Doch dich wiederzusehen, schenkt mir eine Freude
Weit größer, glaube ich, als du verstehen kannst

Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle wenden sie eines Tages
Rosa, Rosa, alle Winde wenden
Alle kehren sie zurück