Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Jag önskar att du visste hur det var
Dom åren, jag fick leva utan dej
Långt bortom kontinenterna och haven
I väntan på ett "ja" och på ett "nej"

Jag lämna' allt, jag älskade och ägde
Jag lämna' dej när våren stod i blom
Blott saknad bar jag med mej ut i världen
Där hösten slog emot mej vart jag kom

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och stormarna slet bladen ifrån träden
Och spridde dom på fälten runt omkring
Dom drevs i vilsna skaror längs med vägen
En väg från ingenstans till ingenting

Och stormarna slet revor i min själ
När livet blåste skoningslöst och hårt
Men inom mej fanns dofterna och färgerna
Från landet som jag lämnat i din vård

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och nu är jag tillbaks från mina färder
Och livet blev så olikt för oss två
Men att återse dej skänker mej en glädje
Långt större än jag tror, du kan förstå

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Rosa, Rosa

J'aimerais que tu saches ce que c'était
Ces années, j'ai dû vivre sans toi
Loin au-delà des continents et des mers
Dans l'attente d'un "oui" et d'un "non"

J'ai laissé tout ce que j'aimais et possédais
Je t'ai quitté alors que le printemps était en fleurs
Je n'ai emporté que le manque avec moi dans le monde
Où l'automne m'a accueilli partout où je suis allé

Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous tournent un jour
Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous reviennent

Et les tempêtes ont arraché les feuilles des arbres
Et les ont dispersées sur les champs autour
Elles ont été poussées en groupes perdus le long du chemin
Un chemin de nulle part à nulle part

Et les tempêtes ont déchiré mon âme
Quand la vie soufflait sans pitié et durement
Mais en moi, il y avait les parfums et les couleurs
Du pays que j'ai quitté entre tes mains

Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous tournent un jour
Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous reviennent

Et maintenant je suis de retour de mes voyages
Et la vie est devenue si différente pour nous deux
Mais te revoir me procure une joie
Bien plus grande que je ne le pense, tu peux comprendre

Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous tournent un jour
Rosa, Rosa, tous les vents tournent
Tous reviennent