Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Sevilla

Sevilla

Det var om hösten
Då när träden fäller bladen
Och kvällarna är ljumma
Efter sommar'ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
Har slått igen för länge sen

Gatorna låg tomma
Medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
Vid Puerta Macarena
Där mycket gamla murar
Inte längre ger nåt skydd

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där vindarna är ljumma
Och apelsinerna är mogna
Och där livet har sin gång

Det var då du sa det till mej
Att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
Och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
För att packa våra väskor
Och åka ut till planet
Som skulle ta oss hem

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där kvinnorna är vackra
Och alltid utom räckhåll
Liksom svalorna i skyn

De'e svårt att tänka tanken
Den att hemma är där borta
I mörkret och i kylan
Och där inget mer blir sagt

Jag tror, jag stannar i Sevilla
I väntan på att våren
Ska tina upp mitt hjärta
Och förvandla det till en fjäril

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där ritualerna kring livet
Kring kärleken och döden
Kanske skyddar mej från smärtan

Det var om hösten
Då när träden fäller bladen
Och kvällarna är ljumma
Efter sommar'ns heta sol

Севилья

Это было осенью,
Когда деревья сбрасывают листья,
И вечера теплы
После летнего жаркого солнца.
Апельсины на деревьях
Давно уже созрели,
И павильоны на набережной
Давно закрыты.

Улицы были пусты,
Пока дождь лил как из ведра,
Туристы уехали,
Остались только нищие.
Мы бродили по переулкам
У Пуэрта-Макарена,
Где очень старые стены
Больше не дают защиты.

Я думаю, я останусь в Севилье,
Где ветры теплые,
И апельсины созрели,
И где жизнь идет своим чередом.

Именно тогда ты сказала мне,
Что твоя любовь остыла.
Ты сказала, что все меняется,
И мое сердце заледенело.
Потом мы пошли в отель,
Чтобы собрать наши чемоданы
И поехать в аэропорт,
К самолету, который должен был отвезти нас домой.

Я думаю, я останусь в Севилье,
Где женщины красивы
И всегда вне досягаемости,
Как ласточки в небе.

Трудно представить себе,
Что дом там,
Во тьме и холоде,
И где больше ничего не будет сказано.

Я думаю, я останусь в Севилье,
В ожидании весны,
Которая растопит мое сердце
И превратит его в бабочку.

Я думаю, я останусь в Севилье,
Где ритуалы жизни,
Любви и смерти,
Возможно, защитят меня от боли.

Это было осенью,
Когда деревья сбрасывают листья,
И вечера теплы
После летнего жаркого солнца.