Skridskoprinsessan - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Skridskoprinsessan

Skridskoprinsessan glider ut på sjön
Isen ligger tom som i en dröm
Ejderdun och pärlor runt sin hals
Skridskoprinsessan dansar sin skridskovals
Isen är så tunn så tunn
Hon måste snurra runt och runt
Annars kan hon falla ner i det mörka kalla

På stranden står en man och tittar på
Han undrar för sej själv hur det här ska gå
Prinsessan dansar högre upp på tå fortare och fortare ändå
Isen är så tunn.

Mannen på stranden ropar hennes namn
Hon dansar vidare som om han inte fanns
Flingorna i skymningen är så grå
Skridskoprinsessan dansar på ändå
Isen är så tunn.

Skridskoprinsessan undrar var hon är
Hon vinkar till sig mannen som hon ser
Hon kan inte säga vad hon vill
Bara att han inte får stå still
Isen är så tunn så tunn
Han måste också snurra runt
Annars kan han falla ner i det mörka kalla

Die Schlittschuhprinzessin

Die Schlittschuhprinzessin gleitet hinaus auf den See
Das Eis liegt leer da wie in einem Traum
Eiderdaunen und Perlen um ihren Hals
Die Schlittschuhprinzessin tanzt ihren Schlittschuhwalzer
Das Eis ist so dünn, so dünn
Sie muss sich drehen und drehen
Sonst kann sie hinunterfallen ins dunkle Kalte

Am Ufer steht ein Mann und schaut zu
Er fragt sich selbst, wie das wohl ausgehen mag
Die Prinzessin tanzt höher auf Zehenspitzen, schneller und immer schneller
Das Eis ist so dünn.

Der Mann am Ufer ruft ihren Namen
Sie tanzt weiter, als ob es ihn nicht gäbe
Die Flocken in der Dämmerung sind so grau
Die Schlittschuhprinzessin tanzt trotzdem weiter
Das Eis ist so dünn.

Die Schlittschuhprinzessin fragt sich, wo sie ist
Sie winkt den Mann herbei, den sie sieht
Sie kann nicht sagen, was sie will
Nur, dass er nicht stillstehen darf
Das Eis ist so dünn, so dünn
Er muss sich auch drehen
Sonst kann er hinunterfallen ins dunkle Kalte