Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Skridskoprinsessan

Skridskoprinsessan

Skridskoprinsessan glider ut på sjön
Isen ligger tom som i en dröm
Ejderdun och pärlor runt sin hals
Skridskoprinsessan dansar sin skridskovals
Isen är så tunn så tunn
Hon måste snurra runt och runt
Annars kan hon falla ner i det mörka kalla

På stranden står en man och tittar på
Han undrar för sej själv hur det här ska gå
Prinsessan dansar högre upp på tå fortare och fortare ändå
Isen är så tunn.

Mannen på stranden ropar hennes namn
Hon dansar vidare som om han inte fanns
Flingorna i skymningen är så grå
Skridskoprinsessan dansar på ändå
Isen är så tunn.

Skridskoprinsessan undrar var hon är
Hon vinkar till sig mannen som hon ser
Hon kan inte säga vad hon vill
Bara att han inte får stå still
Isen är så tunn så tunn
Han måste också snurra runt
Annars kan han falla ner i det mörka kalla

La Princesse des Patins

La Princesse des Patins glisse sur le lac
La glace est vide comme dans un rêve
Du duvet d'eider et des perles autour de son cou
La Princesse des Patins danse sa valse sur patins
La glace est si mince, si mince
Elle doit tourner et tourner
Sinon, elle peut tomber dans le froid sombre

Un homme se tient sur la rive et la regarde
Il se demande comment cela va se passer
La Princesse danse plus haut sur la pointe des pieds, de plus en plus vite
La glace est si mince.

L'homme sur la rive appelle son nom
Elle continue à danser comme s'il n'existait pas
Les flocons dans la pénombre sont si gris
La Princesse des Patins continue à danser
La glace est si mince.

La Princesse des Patins se demande où elle est
Elle fait signe à l'homme qu'elle voit
Elle ne peut pas dire ce qu'elle veut
Sauf qu'il ne doit pas rester immobile
La glace est si mince, si mince
Il doit aussi tourner
Sinon, il peut tomber dans le froid sombre