Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Som Om Ingenting Har Hänt

Som Om Ingenting Har Hänt

Jag tog en resa häromåret på semester till Paris
Där parollerna om jämlikhet står huggna i granit
Där friheten lyser i renaste guld
Över horornas spacklade, blekfeta hull
Över folk utan jobb från Alger och Oran
Över stinkande, trasiga fyllon på stan

Och där dom fattiga på vägen till Versailles en gång drog fram
Där härskar nu kravallpolisen i broderskapets namn
Och trikoloren, den smäller i vinden
Till Marseljäsens galanta refräng
Som om ingenting har hänt

Vid Röda torgets mausoleum står soldaterna på parad
För att se till så att inte Lenin roterar i sin grav
Och strax intill torget, i tsarens palats
Har arbetets utvalda hjältar ta'tt plats
Där pratas det flitigt om klass emot klass
Och citaten dom virvlar från Engels och Marx

"En arbetarklass utan ett parti
Ar som en Dry martini utan en oliv"
Och skäran och hammaren lyser
Från statyer och från monument
Som om ingenting har hänt

I Svensk-kinesiska förbundet är det möte om Vietnam
En efter en träder mötesdeltagarna fram
Och pratar sej varma för demokratin
För alla mänskors rätt till ett anständigt liv
Man citerar Los Angeles Times och Newsweek
Och betygar sin avsky för all tyranni
När Vietnam ska fördömas då är alla överens

Sen tiger man tillsammans om Kina i Tibet
Och på väggarna hänger porträtten
Av Mao Tse Tung där dom alltid har hängt
Som om ingenting har hänt

Min cykelhandlare på hörnan har börjat tro på Gud
Nu ska han starta en transportfirma med hjälp av tio bud
Och Sven som hade för sej att sånt var förbi
Han muttrar och mumlar om trick och magi
Men Ann-Katrin säger att kanske ändå
Är cykelhandlar'n nån sorts profet eller så

Jag skakar på huv'et och säger, kära vän
Det är så lätt att börja tro på spöken när allting går igen
Själv sjunger jag mörkrädda sånger
Och sätter rimmade ramsor på pränt
Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

Som om ingenting har hänt

As If Nothing Happened

I went on a vacation to Paris a few years ago
Where the slogans for equality are carved in granite
Where liberty shines in purest gold
Over the whores' painted, sallow flesh
Over the jobless folks from Algeria and Oran
Over the stinking, broken drunks in the street

And where the poor who were on their way to Versailles once
The riot police now reign in the name of fraternity
And the Tricolore, it slaps in the wind
To the gallant refrain of the Marseillaise
As if nothing happened

At the Red Square mausoleum, the soldiers are on parade
To make sure that Lenin doesn't start to rotate in his grave
And right next to the square, in the tsar's palace
The chosen heroes of the working class have taken their seats
There they talk fervently about class versus class
And the quotes swirl from Engels and Marx

"A working class without a party
Is like a dry martini without an olive"
And the hammer and sickle shine
From statues and from monuments
As if nothing happened

At the Swedish-Chinese Association, there's a meeting about Vietnam
The participants in the meeting come forward one by one
And talk passionately about democracy
For the right of all people to a decent life
They quote the Los Angeles Times and Newsweek
And declare their disgust for all tyranny
When it's time to condemn Vietnam, everyone agrees

Then they all keep quiet about China in Tibet
And on the walls hang the portraits
Of Mao Zedong, where they always hung
As if nothing happened

My bike dealer on the corner has started to believe in God
Now he's going to start a trucking company with the help of the ten commandments
And Sven, who used to think that stuff was over
He mutters and mumbles about tricks and magic
But Ann-Katrin says that maybe after all
The bike dealer is some sort of prophet

I shake my head and say, My dear
It's so easy to start believing in ghosts when everything is happening again
Me, I sing songs for the fear of the dark
And put rhyming stanzas on paper
As if nothing happened

As if nothing happened

As if nothing happened