Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Stockholm den 15 februari år 2003

Stockholm den 15 februari år 2003

Böljande banderoller
Och solen i zenit på himmelen högt i det blå
Flaggor i alla färger och fanor, standar och plakat
Ett myller av alla mänskor
Som tränger sej utåt och in igen och kommer och går
Sprakande mikrofoner och sånger och slagord och tal
Från kyffen och katakomber har vi kravlat oss ut
Bländade och bedövade står vi här nu
Vi kisar mot horisonten och sikten är alldeles klar
Världen har öppnat sej ännu en gång
Kom alla mina vänner så börjar vi om
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Minnena väller över mej manande, magiska, mäktiga
Tumlar omkring
Bilderna bara kommer och badar i bländande ljus
Drömmarna som vi drömde
Så vackra och vilda och häftiga tränger sej in
Tiden har komprimerats till ett glittrande, gnistrande nu
Prinsessan som låg i dvala har vaknat upp ur sin sömn
Livet är inte längre bara en meningslös dröm
Allting är möjligt och allting kan åter bli av
Sonen som var förlorad har återvänt hem
Porten som stod igenbommad har blitt öppnad igen
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Säg att du kan förlåta mej misstagen, felen och bristerna
Säg det igen
Låna mej dina ögon så får du mitt hjärta i pant
Säg att vi är oss lika
Trots alla dom grå kompromisserna och allt som har hänt
Lova mej att du tror på att allt som vi trodde är sant
Ta mej i dina armar och håll om mej hårt
Dagarna är så långa och livet så kort
Visa mej hur man skrattar och dansar en dag som idag
Den som inget har att mista har inget att ge
Min kropp är kanske trasig men mitt hjärta är helt
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Mycket som har va'tt suddigt
Och dimmigt och vagt har bli'tt klarare och enkelt att se
Långsamt som när man framkallar foton träder linjerna fram
Lögnerna börjar läcka
Och kejsarna står där allt naknare en efter en
Insikter kommer åter som täcktes av glömska och damm
Fängelserna har öppnats och fångarna släppts
Rädslan som har regerat har förlorat sitt grepp
Kyla blir till värme och natten förvandlas till dag
Gränserna har öppnats och murarna rivs
Glädjen och kärleken har vaknat till liv
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Trummorna börjar dunka
Och rösterna höjer sej starkare upp emot skyn
Tåget har börjat röra sej
Ingen kan hålla emot
Stegen har blivit längre och greppen om fanorna fastare
Gnistorna yr
Vem skulle kunna hejda en skummande, forsande flod
Allt är på riktigt och allt står på spel
Dom som gör uppror kan aldrig ha fel
Livet är enkelt och allting har självklara svar
Framtiden är ett löfte och världen är vår
Horisonten är nära och möjlig att nå
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Skuggorna börjar falla
Och skarorna glesnar i skymningen kylig och blå
Tonerna kommer tystare tvekar ett tag och dör ut
Mörkret har kommit krypande
Himlen får svärta och rymd igen
Klockorna slår
Stjärnorna börjar tändas
Dagen går mot sitt slut
Uppfyllda och förundrande beger vi oss hem
Värmen och gemenskapen fyller oss än
Natten är bara en bro mot en kommande dag
Livet är nära som tårar och skratt
Våra drömmar är sköra men vår längtan är stark
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Stockholm, le 15 février 2003

Des bannières flottant au vent
Et le soleil au zénith, haut dans le ciel bleu
Des drapeaux de toutes les couleurs, des étendards, des bannières et des pancartes
Une foule humaine dense,
Qui se presse, entre et sort, va et vient
Des microphones qui grésillent, des chants, des slogans et des discours
Des cuisines et des catacombes, nous avons réclamé notre place
Éblouis et abasourdis, nous voici maintenant
Nous plissons les yeux vers l'horizon, la vue parfaitement dégagée
Le monde s'est ouvert une fois de plus
Venez, tous mes amis, recommençons
Tout est perdu et tout est revenu

Les souvenirs affluent, impérieux, magiques, puissants
Ils tourbillonnent
Les images surgissent, baignées d'une lumière aveuglante
Les rêves que nous faisions,
Si beaux, si fous, si intenses, s'invitent
Le temps s'est comprimé en un présent scintillant, étincelant
La princesse endormie s'est réveillée de son sommeil
La vie n'est plus un rêve sans but
Tout est possible et tout peut renaître
Le fils prodigue est de retour
La porte close a été rouverte
Tout est perdu et tout est revenu

Dis-moi que tu peux me pardonner mes erreurs, mes fautes, mes imperfections
Redis-le-moi
Prête-moi tes yeux et tu auras mon cœur en gage
Dis-moi que nous sommes pareils
Malgré tous ces gris compromis et tout ce qui s'est passé
Promets-moi que tu crois que tout ce en quoi nous croyions est vrai
Prends-moi dans tes bras et serre-moi fort
Les jours sont si longs et la vie si courte
Montre-moi comment rire et danser un jour comme celui-ci
Celui qui n'a rien à perdre n'a rien à donner
Mon corps est peut-être brisé, mais mon cœur est entier
Tout est perdu et tout est revenu

Tant de choses floues,
Brumeuses et vagues sont devenues plus claires, plus faciles à voir
Lentement, comme lorsque l'on développe des photos, les lignes apparaissent
Les mensonges commencent à se fissurer
Et les empereurs se tiennent là, de plus en plus nus, les uns après les autres
Des prises de conscience refont surface, elles qui étaient recouvertes d'oubli et de poussière
Les prisons ont été ouvertes et les prisonniers libérés
La peur qui régnait a perdu son emprise
Le froid se transforme en chaleur et la nuit en jour
Les frontières s'ouvrent et les murs tombent
La joie et l'amour se sont réveillés
Tout est perdu et tout est revenu

Les tambours commencent à gronder
Et les voix s'élèvent plus fort vers le ciel
Le train s'est mis en marche
Rien ne peut l'arrêter
Les pas sont devenus plus grands, la prise sur les drapeaux plus ferme
Les étincelles jaillissent
Qui pourrait endiguer un fleuve écumant et déchaîné ?
Tout est réel et tout est en jeu
Ceux qui se rebellent ne peuvent pas avoir tort
La vie est simple et tout a des réponses évidentes
L'avenir est une promesse et le monde nous appartient
L'horizon est proche et accessible
Tout est perdu et tout est revenu

Les ombres s'allongent
Et les foules se dispersent dans le crépuscule froid et bleu
Les notes s'estompent, hésitent un instant, puis s'éteignent
L'obscurité s'est installée
Le ciel retrouve son étendue noire
Les cloches sonnent
Les étoiles commencent à briller
Le jour touche à sa fin
Comblés et émerveillés, nous rentrons chez nous
La chaleur et la communion nous habitent encore
La nuit n'est qu'un pont vers un jour nouveau
La vie est proche, comme les larmes et le rire
Nos rêves sont fragiles, mais notre désir est fort
Tout est perdu et tout est revenu