Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Strebersång

Strebersång

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Klättra uppåt och ta sej fram
Va på hugget och ta sin chans
Alltid veta vad man vill
Aldrig vända ryggen till

Ingen rast, ingen ro
Världen är så stor så stor
Störst är bäst och minst är sämst
Själv är alltid bäste dräng

Vinst, profit, förtjänst, avans
Kärt barn har många namn
Den som får är den som tar
Vem orkar tänka på moral

Nå till toppen, leva fett
Glida fram som nummer ett
Prata högst och veta bäst
Känna flest och synas mest

Lyckan kommer, lyckan far
Innan man vet ordet av:
Nya tider, nya mål
Övervikt och gråa hår

Va för gammal, tänka fel
Inte längre hänga med
Herren ger och Herren tar
Drömmarna blir aldrig av

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Песня карьериста

Быть маленьким, не высовываться,
Сидеть смирно, быть настороже,
Благостная мина в злой игре,
Старший брат всегда прав.

Карабкаться вверх и пробиваться,
Быть начеку и ловить свой шанс,
Всегда знать, чего хочешь,
Никогда не поворачиваться спиной.

Ни отдыха, ни покоя,
Мир такой большой, такой огромный,
Самый большой — лучший, самый маленький — худший,
Сам себе всегда лучший помощник.

Выигрыш, прибыль, доход, аванс,
У милого дитяти много имен,
Кто получает, тот и берет,
Кому есть дело до морали?

Добыться вершины, жить на широкую ногу,
Скользить вперед под номером один,
Говорить громче всех и знать всё лучше всех,
Знать больше всех и быть на виду.

Счастье приходит, счастье уходит,
Не успеешь оглянуться:
Новые времена, новые цели,
Лишний вес и седые волосы.

Быть слишком старым, думать неправильно,
Больше не поспевать,
Господь дает, и Господь забирает,
Мечты никогда не сбываются.

Быть маленьким, не высовываться,
Сидеть смирно, быть настороже,
Благостная мина в злой игре,
Старший брат всегда прав.