Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Tiderna är hårda

Tiderna är hårda

Tiderna är hårda
Hårda som betong
Men du har mjuka armar
Och är skön att hålla om
Tiderna är kalla
Som en uteliggarnatt
Men du har varma läppar
Som lockar mej till skratt

Tiderna är knappa
Som en månads sista dar
Men du har alltid över
Och ger av det, du har
Tiderna är tomma
Som dagar utan jobb
Men du är full av tillförsikt
Och vägrar att ge opp

Tiderna är tuffa
Som matchens sista rond
Vinna eller försvinna
Det är det, det handlar om
Men du är mild och varsam
Och du har öppen famn
Och du vill inte skada nån
Och springer ingenstans

Tiderna är mörka
Som en arbetsmarknadsprognos
Men du har ljusa ögon
Som ser och som förstår
Tiden är i trasor
Tiden är ur led
Men du kan foga samman
Så det söndriga blir helt

Tiden är i trasor
Tiden är på sned
Men du kan foga samman
Så att en och en blir en

Les temps sont durs

Les temps sont durs
Durs comme du béton
Mais tu as des bras tendres
Et tu es agréable à serrer dans ses bras
Les temps sont froids
Comme une nuit de sans-abri
Mais tu as des lèvres chaudes
Qui me font rire

Les temps sont maigres
Comme les derniers jours du mois
Mais tu as toujours un surplus
Et tu donnes de ce que tu as
Les temps sont vides
Comme des jours sans travail
Mais tu es plein d'espoir
Et tu refuses d'abandonner

Les temps sont difficiles
Comme le dernier round du combat
Gagner ou disparaître
C'est ça, c'est de ça qu'il s'agit
Mais tu es doux et attentionné
Et tu as les bras ouverts
Et tu ne veux blesser personne
Et tu ne cours nulle part

Les temps sont sombres
Comme une prévision du marché du travail
Mais tu as des yeux brillants
Qui voient et qui comprennent
Le temps est en lambeaux
Le temps est hors de contrôle
Mais tu peux rassembler
Ce qui est cassé pour que ce soit entier

Le temps est en lambeaux
Le temps est en désordre
Mais tu peux rassembler
Pour que l'un et l'autre deviennent un