Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken - Live

Vad bryr sej kärleken - Live

Sida vid sida, hand i hand
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Han är från Tuzla eller från Teheran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Han ser hennes ögon
Hon ser på hans mun
Dom ser på varandra, varenda sekund

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Från öster och väster, från söder och norr
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Från nära och fjärran kommer vi hit
De'e vi som är världen och världen är vi
Han tror på imorgon
Hon tror på idag
Dom tror på varandra, vareviga dag

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Rädslan låser in sej
Bakom stängsel och staket
Okunskapen värjer sej
Mot det, den inte vet
Självföraktet hävdar sej
Med hjälp av knogjärn och batong
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Qu'importe l'amour - En direct

Côte à côte, main dans la main
Cœur contre cœur, ils glissent
Il est de Tuzla ou de Téhéran
Elle est de la campagne ou de la ville
Il voit ses yeux
Elle voit sa bouche
Ils se regardent, chaque seconde

Qu'importe l'amour des frontières
Qu'importe l'amour des noms
Car l'amour n'a que des gens
Qui vivent tous dans le même pays

D'Orient et d'Occident, du Sud et du Nord
Avec des rêves et des désirs, avec de la tristesse et du chagrin
De près et de loin, nous venons ici
Ce sont nous qui sommes le monde et le monde, c'est nous
Il croit au lendemain
Elle croit à aujourd'hui
Ils croient l'un en l'autre, chaque jour

Qu'importe l'amour des frontières
Qu'importe l'amour des noms
Car l'amour n'a que des gens
Qui vivent tous dans le même pays

La peur se enferme
Derrière les clôtures et les piquets
L'ignorance se défend
Contre ce qu'elle ne connaît pas
Le mépris de soi s'affirme
À l'aide de poings américains et de matraques
La haine construit des murs qui nous séparent

Qu'importe l'amour des frontières
Qu'importe l'amour des noms
Car l'amour n'a que des gens
Qui vivent tous dans le même pays