Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Vad bryr sej kärleken - Live

Vad bryr sej kärleken - Live

Sida vid sida, hand i hand
Hjärta vid hjärta glider dom fram
Han är från Tuzla eller från Teheran
Hon är från landet eller här ifrån stan
Han ser hennes ögon
Hon ser på hans mun
Dom ser på varandra, varenda sekund

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Från öster och väster, från söder och norr
Med drömmar och längtan med saknad och sorg
Från nära och fjärran kommer vi hit
De'e vi som är världen och världen är vi
Han tror på imorgon
Hon tror på idag
Dom tror på varandra, vareviga dag

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Rädslan låser in sej
Bakom stängsel och staket
Okunskapen värjer sej
Mot det, den inte vet
Självföraktet hävdar sej
Med hjälp av knogjärn och batong
Hatet bygger murar som skiljer oss och dom

Vad bryr sej kärleken om gränser
Vad bryr sej kärleken om namn
För kärleken finns bara mänskor
Som alla bor i samma land

Что за дело любви - Концертная запись

Бок о бок, рука об руку,
Сердце к сердцу идут они,
Он из Тузлы или из Тегерана,
Она из деревни или из города,
Он смотрит в её глаза,
Она смотрит на его губы,
Они смотрят друг на друга каждое мгновение.

Что за дело любви до границ,
Что за дело любви до имён,
Ведь для любви есть только люди,
И все они живут в одной стране.

С востока и запада, с юга и севера,
С мечтами и тоской, с грустью и печалью,
Из ближних и дальних краёв мы приходим сюда,
Мы и есть мир, а мир - это мы.
Он верит в завтра,
Она верит в сегодня,
Они верят друг в друга каждый день.

Что за дело любви до границ,
Что за дело любви до имён,
Ведь для любви есть только люди,
И все они живут в одной стране.

Страх запирается,
За оградами и заборами,
Невежество защищается
От того, чего не знает.
Самоненависть утверждает себя
С помощью кастетов и дубинок,
Ненависть строит стены, которые разделяют нас и их.

Что за дело любви до границ,
Что за дело любви до имён,
Ведь для любви есть только люди,
И все они живут в одной стране.