Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Var Är Kärleken

Var Är Kärleken

Igenom natten red hon fram
Johanna ifrån Orleans
Inget följe, inget hov
Bara elden följde i hennes spår

Hon sa, jag är så trött på krig
Jag längtar till ett vanligt liv
En bröllopsklänning, ren och vit
Att hänga på min glupande aptit

Na na na...

Vad det, du säger gör mej glad
Jag har sett dej rida natt och dag
Och nånting djupt i mej begär
Att äga nån så kylig och så fjär

Och vem är du som döljer dej
I röken och förföljer mej
Jag är elden, röd och het
Och jag älskar dej för ditt högmod
Och för din avskildhet

Na na na...

Eld, sa hon, gör kroppen kall
Jag vill komma i din famn
Och så steg hon in i eldens ljus
För att bli hans älskarinna
För att bli hans brud

Och tätt intill hans heta bröst
Där fann Johanna äntli'n tröst
Och över bröllopsföljets hop
Sågs brudens klänning sväva liksom sot

Na na na...

Ja, tätt intill hans heta bröst
Där fick Johanna äntli'n tröst
Och hon förstod att det var sant
Att om han var eld
Då måste hon va halm

Jag såg Johanna när hon brann
Och hennes ögons stjärneglans
Jag längtar själv till eldens lek
Men måste den va så plågsam
Måste den va så het

Où est l'amour

Elle a galopé à travers la nuit
Johanna d'Orléans
Sans suite, sans cour
Seul le feu la suivait

Elle a dit, je suis si fatigué de la guerre
J'aspire à une vie ordinaire
Une robe de mariée, pure et blanche
Pour satisfaire mon appétit vorace

Na na na...

Quoi, tu dis me rend heureux
Je t'ai vu galoper jour et nuit
Et quelque chose au plus profond de moi désire
Posséder quelqu'un d'aussi froid et distant

Et qui es-tu qui te caches
Dans la fumée et me poursuis
Je suis le feu, rouge et chaud
Et je t'aime pour ton arrogance
Et pour ton isolement

Na na na...

Le feu, a-t-elle dit, rend le corps froid
Je veux venir dans tes bras
Et elle est entrée dans la lumière du feu
Pour devenir sa maîtresse
Pour devenir sa mariée

Et près de sa poitrine brûlante
Johanna a finalement trouvé du réconfort
Et au-dessus de la foule du cortège nuptial
La robe de la mariée flottait comme de la suie

Na na na...

Oui, près de sa poitrine brûlante
Johanna a finalement trouvé du réconfort
Et elle a compris que c'était vrai
Que s'il était le feu
Alors elle devait être la paille

J'ai vu Johanna brûler
Et l'éclat étoilé de ses yeux
J'aspire moi-même au jeu du feu
Mais doit-il être si douloureux
Doit-il être si chaud