Vem kan man lita på - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Vem kan man lita på

Nr far och mor r dda
Och vra slktingar har tatt gift
Och alla vra vnner har valt sej sjlva
Och vra lrare och frknar
Har gtt och drnkt sej med varann
Och nu nr smntabletterna har slutat hjlpa
Och nr vr prst frn konfirmationen
Str och pekar i det bl
Och ingen fattar om han visar vgen
Eller knner vilket hll, vinden blser p
D kommer Halta Lotta hem till mej
Med rsten fylld av grt
Och snyftar, vem i hela vrlden kan man lita p

Och nr John och Yoko Lennon
Har gtt p psykoanalys
Och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
Och Marilyn Monroe tappa taget
Och Greta Garbo har blivit ful
Och man frsker muta oss med resterna av visionerna
Och nr prinsar och presidenter
Ljuger medvetet i kapp
Och nr dom som skulle sga sanningen
Har brjat ta tillbaka det, dom just har sagt
D kommer Lille Gerhard hem till mej
Och hver sej p t
Och viskar, vem i hela vrlden kan man lita p

Krevaderna har tystnat
Och kriget har tagit slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Ver gyttjefyllda gravar
Ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt p patronerna
Och nr han tittar sej i spegeln
Har den rmnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
Kilar rttorna in och ut
D kommer Mor Maria krypande
Och hennes gon r s bl
Nr hon skriker, vem i hela vrlden kan man lita p

Wem kann man trauen

Wenn Vater und Mutter Angst haben
Und unsere Verwandten Gift genommen haben
Und alle unsere Freunde sich selbst gewählt haben
Und unsere Lehrer und Lehrerinnen
Gegangen sind und sich miteinander ertränkt haben
Und nun, wo die Schlaftabletten nicht mehr helfen
Und wenn unser Pastor von der Konfirmation
Da steht und ins Blaue zeigt
Und keiner versteht, ob er den Weg weist
Oder fühlt, aus welcher Richtung der Wind weht
Dann kommt die Hinkende Lotta zu mir nach Hause
Mit tränenvoller Stimme
Und schluchzt, wem in aller Welt kann man trauen

Und wenn John und Yoko Lennon
Zur Psychoanalyse gegangen sind
Und Robert Zimmerman mit den Millionen aufs Land geflohen ist
Und Marilyn Monroe den Halt verloren hat
Und Greta Garbo hässlich geworden ist
Und man versucht, uns mit den Resten der Visionen zu bestechen
Und wenn Prinzen und Präsidenten
Bewusst um die Wette lügen
Und wenn die, die die Wahrheit sagen sollten
Begonnen haben, das zurückzunehmen, was sie eben gesagt haben
Dann kommt der kleine Gerhard zu mir nach Hause
Und sich auf Zehenspitzen hebt
Und flüstert, wem in aller Welt kann man trauen

Die Explosionen sind verstummt
Und der Krieg ist zu Ende
Einsam sitzt der Kaperer bei den Kanonen
Über schlammgefüllten Gräbern
Liegt die Luft schwer von Pulverdampf
Er fingert ein wenig gedankenverloren an den Patronen
Und wenn er sich im Spiegel betrachtet
Ist dieser mitten entzwei geborsten
Und zwischen den Hälften seines Gesichts
Huschen die Ratten hinein und heraus
Dann kommt Mutter Maria gekrochen
Und ihre Augen sind so blau
Wenn sie schreit, wem in aller Welt kann man trauen