Vem kan säga vad som kommer se’n - Mikael Wiehe перевод на русский

Vem kan säga vad som kommer se’n

Nu är vi tillbaks i det gamla
Och världen är åter sej lik
Dom fattiga hukar i skuggan
Och hjälten är den som är rik
Framgång är det som ger lycka
Pengar är det som ger makt
Heder åt dom som har styrka
Dom andra kan få vårt förakt

Vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

Vi öppnade fönstret mot världen
Vi såg och vi fann den för hemsk
Vi kände en smula förtvivlan
Sen stängde vi fönstret igen
Nu säljer vi glatt våra vapen
Till dom fattiga ländernas krig
Sen sätter vi vakter vid gränsen
När dom drabbade flyr för sitt liv

Och vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

Här lever vi långt ifrån krigen
Ifrån mänskornas vånda och nöd
Här smuttar vi varligt på livet
Och tuggar vårt dagliga bröd
Vi tror på ordning och reda
Vi tror på lycka och liv
Vi tror på pengar på fredag
Och på TV och demokrati

Men vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

Själv har jag mitt på det torra
Jag har rott skutan i land
Och livet, det glittrar och glänser
Som silver och guld i min hand
Jag tror att världen går framåt
Och att mänskan i grunden är god
Jag tror att sanningen segrar
Men att tro är ju bara att tro

För vem kan säga vad som kommer sen
Vem kan säga vad som sen ska hända
Vem kan säga nåt om framtiden
Vem kan säga hur det blir i nästa stund
Så, sjung mitt hjärta, sjung

Кто знает, что будет потом

Мы снова вернулись в старое русло,
И мир опять такой же, как прежде.
Бедняки жмутся в тени,
А герой — тот, кто богат.
Успех — вот что дарит счастье,
Деньги — вот что дарит власть.
Честь тем, кто силен,
Остальные могут заслужить наше презрение.

Кто знает, что будет потом,
Кто знает, что потом произойдет?
Кто может сказать что-то о будущем,
Кто знает, что будет в следующий миг?
Так пой, мое сердце, пой.

Мы открыли окно в мир,
Мы увидели его и нашли слишком ужасным.
Мы почувствовали немного отчаяния,
Потом закрыли окно.
Теперь мы с радостью продаем наше оружие
В бедные страны, где идет война.
Потом мы ставим охрану на границе,
Когда пострадавшие бегут, спасая свои жизни.

И кто знает, что будет потом,
Кто знает, что потом произойдет?
Кто может сказать что-то о будущем,
Кто знает, что будет в следующий миг?
Так пой, мое сердце, пой.

Здесь мы живем далеко от войн,
От человеческих страданий и нужды.
Здесь мы осторожно смакуем жизнь
И жуем наш хлеб насущный.
Мы верим в порядок,
Мы верим в счастье и жизнь,
Мы верим в деньги по пятницам,
И в телевидение, и в демократию.

Но кто знает, что будет потом,
Кто знает, что потом произойдет?
Кто может сказать что-то о будущем,
Кто знает, что будет в следующий миг?
Так пой, мое сердце, пой.

Сам я в безопасности,
Я причалил свой корабль к берегу.
И жизнь, она сверкает и блестит,
Как серебро и золото в моей руке.
Я верю, что мир движется вперед,
И что человек в основе своей добр.
Я верю, что правда победит,
Но верить — это всего лишь верить.

Ведь кто знает, что будет потом,
Кто знает, что потом произойдет?
Кто может сказать что-то о будущем,
Кто знает, что будет в следующий миг?
Так пой, мое сердце, пой.