Victor Jara - Live - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Victor Jara - Live

Det finns många som gör konster och krumsprång
För dom som har makten
Och det finns många som fjäskar för smulor
Ifrån dom härskandes bord
Men du valde din väg, du sjöng för dom många
Och du struntade i dom mäktigas löften
Och dom härskandes hot
Ja, Victor Jara, du gav ord
åt dom fängslades längtan till frihet
Och åt dom plågades tro på en framtid
Där bara folket har makt
Och du gav styrka och mod
åt dom förtrampades drömmar
Men mot dom rika och få
Sjöng du ut ditt förakt

Men om framtiden är som ett träd
Vi har planterat i jorden
Och ifall friheten är som den sprödaste
Sköraste ros
Måste vi väpna oss väl för att försvara det svaga
Vi måste värna det mot dom som vill krossa
Det som spirar och gror
Dom förtvivlade säger
Att döden är lika för alla
Men det är väl sannare att säga att man kan dö
På samma sätt som man har levt
Och att dö för förtjänst
Det väger lätt som en fjäder
Men att dö för sitt folk
Det väger tungt som en sten

Victor Jara, dina sånger ska eka
I gruvornas gångar
Och som fullmogna frukter ska dom skördas
Ifrån plantagernas träd
Som vajande säd ska dom bölja över fälten
Och som fiskar i vattnet
Ska dom fastna i fiskarnas nät
Ja, Victor Jara, Victor Jara
Dina sånger ska inte bli glömda
Från gitarr till gitarr ska dom spridas
över stad och land
Dom ska vagga oss till sömns
När våra nätter blir långa
Dom ska marschera med oss
När dagen är här

Victor Jara - Live

Es gibt viele, die Kunststücke machen und Bücklinge
Für die, die die Macht haben
Und es gibt viele, die um Krümel schmeicheln
Vom Tisch der Herrschenden
Aber du wähltest deinen Weg, du sangst für die Vielen
Und du pfeiftest auf die Versprechen der Mächtigen
Und die Drohungen der Herrschenden
Ja, Victor Jara, du gabst Worte
der Sehnsucht der Gefangenen nach Freiheit
Und dem Glauben der Gequälten an eine Zukunft
Wo nur das Volk die Macht hat
Und du gabst Stärke und Mut
den Träumen der Zertretenen
Aber gegen die Reichen und Wenigen
Sangst du deine Verachtung hinaus

Aber wenn die Zukunft wie ein Baum ist
Den wir in die Erde gepflanzt haben
Und falls die Freiheit wie die zarteste
Zerbrechlichste Rose ist
Müssen wir uns gut wappnen, um das Schwache zu verteidigen
Wir müssen es schützen vor denen, die zerschlagen wollen
Was sprießt und wächst
Die Verzweifelten sagen
Dass der Tod für alle gleich ist
Aber es ist wohl wahrer zu sagen, dass man sterben kann
Auf die gleiche Weise, wie man gelebt hat
Und für den eigenen Vorteil zu sterben
Das wiegt leicht wie eine Feder
Aber für sein Volk zu sterben
Das wiegt schwer wie ein Stein

Victor Jara, deine Lieder sollen widerhallen
In den Gängen der Minen
Und wie reife Früchte sollen sie geerntet werden
Von den Bäumen der Plantagen
Wie wogendes Korn sollen sie über die Felder wogen
Und wie Fische im Wasser
Sollen sie sich in den Netzen der Fischer fangen
Ja, Victor Jara, Victor Jara
Deine Lieder sollen nicht vergessen werden
Von Gitarre zu Gitarre sollen sie sich verbreiten
Über Stadt und Land
Sie sollen uns in den Schlaf wiegen
Wenn unsere Nächte lang werden
Sie sollen mit uns marschieren
Wenn der Tag gekommen ist