Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Weekend i Harare

Weekend i Harare

Sheraton i Harare
Var ett ganska märkligt ställe
Där det reste sej på slätten
Som ett gyllne mausoleum
Och safariklädda damer
Drack gingroggar i baren
Och kontokorten fladdrade
Som fjärilar i värmen
Vi hade kommit från hela världen
För att väcka dom som sover
Och vi intog deras ställe
Och vi fyllde det med sång
Tills det darra' som ett struphuvud
Och bulta' som ett hjärta
Tills det skälvde och pulserade
Som våren i oktober

Du hade rest i flera dagar
För att ta dej över gränsen
Och berätta vad som hände
Med dom som gjorde motstånd
Hur man fängslade och slog dom
Hur man mörda' och tortera' dom
I Johannesburg och Kapstaden
I Soweto och Pretoria
Och du började nästan gråta
När du berättade om Nthabiseng
Som polisen sköt i ryggen
När hon redan hade fallit
Så hon numer satt i rullstol
Och aldrig skulle gå igen
Fast hon just var fyllda tretton
Och så gärna ville dansa

Och på natten satt vi allihop
På rum elvahundraåtta
För att ingen kunde sova
Efter allt, vi hade hört
Och flaskan gick från mun till mun
Och vi pratade och skrattade
Och alla var vi vänner
Fast vi aldrig hade setts förut

Och du lånade gitarren
Och du kunde samma sånger
Som dom, jag hade lärt mej
En gång för länge sen
Och du strålade av glädje
Av oräddhet och styrka
Och du återgav mej tron på det
Dom modiga kallar framtiden

Och när weekenden var över
Så reste du tillbaka
Tillbaka över gränsen
Till våldet och förtrycket
Och jag steg ombord på planet
Som tog mej upp i himlen
Och jag svävade bland stjärnorna
Som strålade och gnistrade
Och på morgonen i London
När jag läste Herald Tribune
Så undrade jag om du var en av dom
Som hade arresterats
Och jag tänkte på din glädje
På din oräddhet och styrka
Och jag visste att jag aldrig
Skulle kunna svika eller tveka mer

Week-end à Harare

Le Sheraton à Harare
Était un endroit plutôt étrange
Là où il se dressait dans la plaine
Comme un mausolée doré
Et les dames en tenue de safari
Buvaient des gin-tonics au bar
Et les cartes de crédit volaient
Comme des papillons dans la chaleur
Nous étions venus du monde entier
Pour réveiller ceux qui dormaient
Et nous avons pris leur place
Et nous l'avons rempli de chants
Jusqu'à ce qu'il tremble comme une gorge
Et batte comme un cœur
Jusqu'à ce qu'il tremble et pulse
Comme le printemps en octobre

Tu avais voyagé pendant plusieurs jours
Pour traverser la frontière
Et raconter ce qui s'était passé
Avec ceux qui résistaient
Comment on les emprisonnait et on les battait
Comment on les assassinait et on les torturait
À Johannesburg et au Cap
À Soweto et à Pretoria
Et tu as presque commencé à pleurer
Quand tu as parlé de Nthabiseng
Que la police a abattue dans le dos
Alors qu'elle était déjà tombée
Alors elle est maintenant dans un fauteuil roulant
Et ne marchera plus jamais
Bien qu'elle n'ait que treize ans
Et qu'elle aime tellement danser

Et la nuit, nous étions tous assis
Dans la chambre onze-cents-huit
Parce que personne ne pouvait dormir
Après tout, ce que nous avions entendu
Et la bouteille passait de bouche en bouche
Et nous parlions et riions
Et nous étions tous amis
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant

Et tu as emprunté la guitare
Et tu connaissais les mêmes chansons
Que celles que j'avais apprises
Une fois, il y a longtemps
Et tu rayonnais de joie
De courage et de force
Et tu m'as redonné la foi en ce que
Les courageux appellent l'avenir

Et quand le week-end fut terminé
Tu es retourné
De retour à travers la frontière
Vers la violence et la répression
Et j'ai embarqué dans l'avion
Qui m'a emmené au ciel
Et j'ai volé parmi les étoiles
Qui rayonnaient et scintillaient
Et le matin à Londres
Quand j'ai lu le Herald Tribune
Je me suis demandé si tu étais l'une de celles
Qui avaient été arrêtées
Et j'ai pensé à ta joie
À ton courage et à ta force
Et je savais que je ne pourrais jamais
Te trahir ou hésiter plus