Min Waku Bulbul - Mikail перевод на немецкий

Min Waku Bulbul

من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
دم چنی تا تا گولاله ی ئال بوم دارو دیار
عشقی بی سود بو له لام نه یبو جوانی کولمی یار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
زور جوانم دی به چاو وه ک ئاسک و بالات چنار
شوخو شنگی دشتو دیهات ناسکو نازداری شار
ام جوانانه ی که سر پشکن له خاکی نیشتیمان
هیشتا نم دیبو وکو یار دیمنی شیرین نیگار
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما

Ich Wie Eine Nachtigall

Ich, wie die Nachtigall, irre zahllos im Garten umher,
Von Ort zu Ort, Szene zu Szene, zur Zeit des neuen Frühlings.
Ich pflücke rote Tulpen, bis sie mein sichtbares Zuhause sind,
Doch die Liebe war für mich vergeblich, es gab nicht die Schönheit deiner Wange, Liebste.
Komm, oh süßes Bildnis, du Setzling im Rosengarten!
Komm, oh süßes Bildnis, du Setzling im Rosengarten!
Ich, wie die Nachtigall, irre zahllos im Garten umher,
Von Ort zu Ort, Szene zu Szene, zur Zeit des neuen Frühlings.
Viele Schöne sah ich mit Augen, wie Gazellen, doch deine Gestalt ist wie eine Platane.
Die Munteren und Anmutigen der Ebene und Dörfer, die Zarten und Umschwärmten der Stadt –
Diese Schönen, die den Boden des Heimatlandes zieren,
Noch sah ich keine wie dich, meine Liebste, süßes Bildnis.
Warum bereitest du mir diesen Schmerz, wenn du doch meinen Zustand kennst?
Wegen deines verwelkten Haares und deiner Locken klage ich stets.
Warum bereitest du mir diesen Schmerz, wenn du doch meinen Zustand kennst?
Wegen deines verwelkten Haares und deiner Locken klage ich stets.
Gleich wie Stroh und Spreu bin ich in deiner Gasse gefallen, Liebste.
Selbst der Wirbelwind fegt mich nicht fort, denn ... ist nicht geblieben.
Gleich wie Stroh und Spreu bin ich in deiner Gasse gefallen, Liebste.
Selbst der Wirbelwind fegt mich nicht fort, denn ... ist nicht geblieben.