Ganfiday Dersim'i - Mikail Aslan перевод на немецкий

Ganfiday Dersim'i

Ganfiday Dêrsimî

Dêrsim, kale negirewta ya,
Vane vaje eey,
Mi çiman ver ra geyrene,
Xorte porsiyay,
Çi dayk u çi bawk,
Çi way çi biray u ceni viyay,
Kişiyay, kişiyay...
Neqediyay.
Keyney keyney porkeji,
Ba je mi yene,
Nor dore min deje,
Tewa Dêrsimî
Yew tewa ki mevaje,
Zanayiso ki ez zana leyro,
Mayan kemi ardenasar laji,
Mayan kemi ardenasar laji

Seele von Dersim

Seele von Dersim

Dersim, du bist nicht alt geworden,
Man sagt: "Sprich!", ja,
Vor meinen Augen ziehen sie vorbei,
Die jungen Männer mit zerrauftem Haar,
Ob Mütter oder Väter,
Ob Schwestern, ob Brüder und verwitwete Frauen,
Getötet, getötet...
Es nahm kein Ende.
Mädchen, Mädchen mit geflochtenen Zöpfen,
Sie kommen auf mich zu,
Das Licht um mich schmerzt,
Das Leid von Dersim
Nicht einmal ein Leid sprich aus,
Der Wissende weiß, was ich weiß, oh Kind,
Mütter brachten wenige Söhne hervor,
Mütter brachten wenige Söhne hervor