Hire Cani (Üç Can) - Mikail Aslan перевод на немецкий

Hire Cani (Üç Can)

Cistena ma cuamerdiye niya
Waderdene cuamerdiya
Nu kamo ke meyte mi bero
Werte asirane Dersimi de
Hermu sero bi fetelno
Bero wedaro
Cheke sefkane cira me visne
O ke peyra yeno hefe ma bicero
Nu meyte wele here niyo
Dina alem bizano
Cigera ma vese,ze dara merxe
Cede Usene Seydi u Sey Rizayo
Aze ma caru xo virra mekero
Zone tirki endi çe xora vecero
Mare serevde beno
Dayika kokime mi verra selam kere
Heq na klame bare sayir nekero
Sare Kirmanci tede amo peser
Dest nekeno wedaro

Herde dewresi;
Cinaza sefkane nawa ame
Tu na cinaza kote xode darenawe
Kotye xode ca kena way lemine
Na cinaza,cinaza Usene Seydi
Sey Rizaya,Ibise Seyqaliya
Hemede Cive Khejiya,Sile Suri ya
Sahan Agaya,Aliser Efendiya
Zarifa Xatuna way lemine
Axx way lemine

Drei Seelen (Üç Can)

Dies ist keine Bitte um Großzügigkeit,
Großzügigkeit bedeutet, das Versprechen zu halten.
Wer auch immer meinen Leichnam nehmen wird,
Mitten unter den Stämmen von Dersim,
Soll ihn auf den Schultern tragen und umherziehen,
Ihn nehmen und aufbahren.
Reißt nicht die Kleider der Märtyrer von ihnen,
Derjenige, der nach uns kommt, soll unsere Rache nehmen.
Dieser Leichnam ist nicht der eines Esels (wertlos),
Die ganze Welt soll es wissen.
Unsere Leber brannte wie der Merx-Baum,
Wir sind Nachfahren von Usen Seydi und Sey Riza.
Unser Stamm soll dies niemals vergessen.
Die türkische Sprache soll endlich aus unseren Häusern verschwinden.
Es wird eine Ehre für uns.
Grüßt meine alte Mutter von mir.
Möge Gott den Dichter nicht mit diesem Klagelied belasten.
Das ganze Kirmanc-Volk ist zusammengekommen,
Doch keiner legt Hand an, ihn aufzuheben.

Oh, heilige Erde;
Der Leichenzug des Märtyrers ist nun gekommen.
Wo wirst du diesen Leichenzug aufbewahren?
Wo wirst du Platz dafür schaffen, o weh (way lemine).
Dieser Leichenzug, der Leichenzug von Usen Seydi,
Von Sey Riza, von Ibis Seyqali,
Von Hemed Cive Kheji, von Sile Suri,
Von Sahan Agha, von Alisher Efendi,
Von Zarifa Khatun, o weh (way lemine).
Ach, o weh (way lemine).