Meleme - Mikail Aslan перевод на немецкий

Meleme

Meleme
Erê vera dewe merg û çîmen
Melema mi merg û çîmen
Destê xo jî destê mi ke
Memleketan ser de şîme
Emser mabênê ma jî rindo
Pîya dewran biramîme

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Delala mi ezo sonu

Erê vayê yêno vayê poyrajî
Melema mi vayê poyrajî
Sano têl û biskanê to zalime
Têde kerdê xaz be xajî
Zerê mi to rê teniko
Zê perdika serê pîyajî

Çênê vajî vajî to rê vajî
Melama mi to rê vajî
Zerê mi to rê vêseno
Zê adirê binê sacî

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Xatir be to ezo sonu

Söz: Anonîm
Müzik: Anonîm
Albüm: Zernkut

TERCÜMESİ
Derman Kız
Derler köyün önü çayır çimen
Gül güzelim püren, çimen
Ver elin elime
İlden ile gidelim
Seninle gönlümüz hoş iken
Dem devran sürelim

Ayrılık şarkısıdır bu
ümidim sana söylerim
Sevdalı başımla giderim

Derler ki poyrazdır esen
Sevdalım poyraz yelleri
Savurur zülfünü
Ayırıp okşar tel tel
Incelir yüreğim sana
Soğan zarınca ince

Yana döne söylerim sana
Sevdalım senin aşkına
Yanar yüreğim
Saç altında kızgın kor gibi

Söyleyi söyleyi giderim
Ey yar bu elveda şarkımı sana
Hem söyler, hem giderim

Meine Heilerin

Meine Heilerin
Ja, vor dem Dorf sind Weide und Gras
Meine Heilerin, Weide und Gras
Gib deine Hand in meine Hand
Lass uns von Land zu Land ziehen
Dieses Jahr verstehen wir uns gut
Lass uns zusammen die Zeit genießen

Ja, ich sage, ich sage es dir
Meine Heilerin, ich sage es dir
Meine Liebste, ich gehe

Ja, der Wind kommt, der Poyraz-Wind
Meine Heilerin, der Poyraz-Wind
Er zerzaust deine Strähnen und Locken, du Grausame
Hat sie ganz durcheinandergebracht
Mein Herz ist deinetwegen zart
Wie die Haut einer Zwiebel

Mädchen, lass mich sagen, ich sage es dir
Meine Heilerin, ich sage es dir
Mein Herz brennt für dich
Wie das Feuer unter dem Sac

Ja, ich sage, ich sage es dir
Meine Heilerin, ich sage es dir
Lebe wohl, ich gehe

Text: Anonym
Musik: Anonym
Album: Zernkut

ÜBERSETZUNG
Heilendes Mädchen
Man sagt, vor dem Dorf ist Weide und Gras
Meine Rosen-Schönheit, Heidekraut, Gras
Gib deine Hand in meine
Lass uns von Provinz zu Provinz ziehen
Solange wir uns mit dir gut verstehen
Lass uns die Zeit genießen

Dies ist ein Lied des Abschieds
Meine Hoffnung, ich sage es dir
Ich gehe verliebt

Man sagt, es ist der Poyraz, der weht
Meine Liebste, die Poyraz-Winde
Sie wirbeln deine Locken auf
Trennen und streicheln sie Strähne für Strähne
Mein Herz wird zart für dich
Dünn wie eine Zwiebelhaut

Inständig sage ich es dir
Meine Liebste, für deine Liebe
Mein Herz brennt
Wie heiße Glut unter dem Sac

Ich gehe und sage es immer wieder
Oh Liebste, dieses mein Abschiedslied für dich
Ich singe es und gehe zugleich