Текст и перевод песни Mikail Aslan - Meleme

Meleme

Meleme
Erê vera dewe merg û çîmen
Melema mi merg û çîmen
Destê xo jî destê mi ke
Memleketan ser de şîme
Emser mabênê ma jî rindo
Pîya dewran biramîme

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Delala mi ezo sonu

Erê vayê yêno vayê poyrajî
Melema mi vayê poyrajî
Sano têl û biskanê to zalime
Têde kerdê xaz be xajî
Zerê mi to rê teniko
Zê perdika serê pîyajî

Çênê vajî vajî to rê vajî
Melama mi to rê vajî
Zerê mi to rê vêseno
Zê adirê binê sacî

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Xatir be to ezo sonu

Söz: Anonîm
Müzik: Anonîm
Albüm: Zernkut

TERCÜMESİ
Derman Kız
Derler köyün önü çayır çimen
Gül güzelim püren, çimen
Ver elin elime
İlden ile gidelim
Seninle gönlümüz hoş iken
Dem devran sürelim

Ayrılık şarkısıdır bu
ümidim sana söylerim
Sevdalı başımla giderim

Derler ki poyrazdır esen
Sevdalım poyraz yelleri
Savurur zülfünü
Ayırıp okşar tel tel
Incelir yüreğim sana
Soğan zarınca ince

Yana döne söylerim sana
Sevdalım senin aşkına
Yanar yüreğim
Saç altında kızgın kor gibi

Söyleyi söyleyi giderim
Ey yar bu elveda şarkımı sana
Hem söyler, hem giderim

Meleme

Ma chérie
Ils disent que devant le village se trouve un champ, une prairie
Ma belle, mon amour, un champ, une prairie
Donne-moi ta main, je la prends
Nous partirons du pays
Tant que notre cœur est joyeux
Nous suivrons le cours du temps

Oui, chante, chante, je te chante
Ma chérie, mon amour, je te chante
Mon cœur aspire à toi

Oui, le vent souffle, le vent du Nord souffle
Ma chérie, mon amour, le vent du Nord souffle
Tes tresses sont comme des fils d'or
Elles sont tressées avec amour
Mon cœur fond pour toi
Comme une oignon pelé, fin et délicat

Dis-moi, dis-moi, je te dis
Ma chérie, mon amour, je te dis
Mon cœur brûle pour toi
Comme un feu sous la cendre

Oui, chante, chante, je te chante
Ma chérie, mon amour, je te chante
Mon cœur t'appartient

Paroles: Anonyme
Musique: Anonyme
Album: Zernkut

TRADUCTION
La Fille Médicament
On dit que devant le village, il y a un champ, une prairie
Ma belle, mon amour, un champ, une prairie
Donne-moi ta main, je la prends
Nous partirons du pays
Tant que notre cœur est joyeux
Nous suivrons le cours du temps

C'est une chanson d'adieu
Mon espoir, je te la chante
Je pars avec mon cœur amoureux

On dit que c'est le vent du Nord qui souffle
Mon amour, le vent du Nord
Il éparpille tes cheveux
Il les caresse, un à un
Mon cœur s'amincit pour toi
Comme la peau d'un oignon

Je te chante, je te chante
Mon amour, pour ton amour
Mon cœur brûle
Comme des braises sous la cendre

Je chante, je chante, je te chante
Mon amour, cette chanson d'adieu
Je chante et je pars