Текст и перевод песни Mikail Aslan - Meleme

Meleme

Meleme
Erê vera dewe merg û çîmen
Melema mi merg û çîmen
Destê xo jî destê mi ke
Memleketan ser de şîme
Emser mabênê ma jî rindo
Pîya dewran biramîme

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Delala mi ezo sonu

Erê vayê yêno vayê poyrajî
Melema mi vayê poyrajî
Sano têl û biskanê to zalime
Têde kerdê xaz be xajî
Zerê mi to rê teniko
Zê perdika serê pîyajî

Çênê vajî vajî to rê vajî
Melama mi to rê vajî
Zerê mi to rê vêseno
Zê adirê binê sacî

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Xatir be to ezo sonu

Söz: Anonîm
Müzik: Anonîm
Albüm: Zernkut

TERCÜMESİ
Derman Kız
Derler köyün önü çayır çimen
Gül güzelim püren, çimen
Ver elin elime
İlden ile gidelim
Seninle gönlümüz hoş iken
Dem devran sürelim

Ayrılık şarkısıdır bu
ümidim sana söylerim
Sevdalı başımla giderim

Derler ki poyrazdır esen
Sevdalım poyraz yelleri
Savurur zülfünü
Ayırıp okşar tel tel
Incelir yüreğim sana
Soğan zarınca ince

Yana döne söylerim sana
Sevdalım senin aşkına
Yanar yüreğim
Saç altında kızgın kor gibi

Söyleyi söyleyi giderim
Ey yar bu elveda şarkımı sana
Hem söyler, hem giderim

Лекарство

Лекарство
Говорят, перед деревней луга и поляны
Лекарство моё, луга и поляны
Дай свою руку мне
Пройдём по всем краям
Сейчас нам хорошо с тобою
Давай вместе проведем время

Это песня расставания
Надежда моя, тебе пою
Влюблённый, ухожу

Говорят, ветер дует, ветер северный
Лекарство моё, ветер северный
Треплет твои жестокие косы
Гладит, разделяя их
Сердце мое для тебя тонкое
Тонкое, как стебель лука на дороге

Повернувшись к тебе, скажу
Лекарство моё, тебе скажу
Сердце моё горит для тебя
Как огонь под золой

Пою, пою и ухожу
Лекарство моё, тебе пою
Ради тебя, ухожу

Слова: Народные
Музыка: Народная
Альбом: Zernkut

ПЕРЕВОД
Девушка-лекарство
Говорят, что перед деревней луга и травы
Моя роза, моя красавица, луга и травы
Дай свою руку мне
Давай путешествовать от края к краю
Пока мы счастливы друг с другом
Давай проведем время

Это песня прощания
Моя надежда, я говорю тебе
Я ухожу с моей влюбленной головой

Говорят, что дует ветер, северный ветер
Моя любовь, северный ветер
Раздувает твои локоны
Разделяет и ласкает их прядь за прядью
Мое сердце для тебя тонкое
Тонкое, как зеленый лук на дороге

Я повернусь к тебе и скажу
Моя любовь, я скажу тебе
Мое сердце горит для тебя
Как огонь под пеплом

Я пою, пою и ухожу
Моя любовь, я пою тебе эту песню прощания
Я и пою, и ухожу