Miraz / Beyta 3,4 - Mikail Aslan перевод на немецкий

Miraz / Beyta 3,4

Ez heyranê to bi
Hometa dewreşi
Cedê şix hesene
şahe xorosani rawo
Destur bıde mı ke
Ez raperi şeri
Derde sımayê şirini
Barê vılê xo keri
Destur bıde mı ke
Ez raperi şeri
Derde sımayê şirini
Barê vılê xo keri

Pêtaga xo ra veci
Zê barsê mêsu
Anaca xo weçini
Dormede bıçerexi
Wela sıma roni
More heqi pırani
Miraz bo miras bo
Az be az vılabo
Wela sıma roni
More xudai pırani
Miraz bo miras bo

Az be az vılabo

Ezo heyran ezo
Roye tü yo budela
Ezo mıkailê
Ağayê rızayi
Tü ya heyran tü ya
Roye mıno budela
Tüya mıkailê
Ağayê rızayi

Vermächtnis / Strophe 3,4

Ich bin dein Verehrer,
die Würde des Derwischs,
Nachfahre des Scheichs Hasan,
er ist der Schah von Khorasan.
Gib mir die Erlaubnis, dass
ich aufstehe und gehe,
deinen süßen Schmerz
ich auf meine Schultern lade.
Gib mir die Erlaubnis, dass
ich aufstehe und gehe,
deinen süßen Schmerz
ich auf meine Schultern lade.

Tritt aus deiner Hülle hervor,
wie die Blüte der wilden Birne,
sammle deine Ernte ein,
drehe dich im Kreis umher.
Möge dein Licht leuchten,
Siegel der großen Wahrheit,
Möge es ein Wunsch sein, möge es ein Erbe sein,
möge es sich frei und weit verbreiten.
Möge dein Licht leuchten,
Siegel des großen Gottes,
Möge es ein Wunsch sein, möge es ein Erbe sein,

möge es sich frei und weit verbreiten.

Ich bin der Verehrer, ich bin es,
dein Angesicht, du meine Närrin.
Ich bin Mikail,
des Herrn der Zufriedenheit.
Du bist die Verehrte, du bist es,
mein Angesicht, du meine Närrin.
Du bist Mikails,
des Herrn der Zufriedenheit.