Rame - Mikail Aslan перевод на немецкий

Rame

Dora qonax çem û kanî
Qonax mabu bê kebanî
Mîr çu jî çolê buk anî
Anî li ser qonax danî
Go, xanim bê bi giranî
Tu xanima van deranî

Hey lo mîro, buk bi xêr be
Kebanîka serbixwe be
şênayîya mala te be
Aqubetî şên û şa be

Ez xanim bum, ber pencerê
Min sêyr dikîr der û dorê
"Dîdî " hato û "qîqî" birê
Min tu dengê xwe nekîrî
Gıran bu bum layîqê mîrê
Xanim boy her tişt naqîrê

Hey lo mîro, mal mîrato
Bextê te li erdê keto
Buka şîrin pozz lê bilind
çi tofan bu ser te hato?

Xanedanî wisa nabe
Xanimtî qet wek te na be
Hey lo mîro bext tarîyo
Hêk jî nema, ma birçîyo
Kuçikê birçî, xayînê dêrî
Reben ket, ma bê xwedîyo

Rame

Schau, die Quelle und der Bach fließen
Die Quelle war nicht ohne Wächterin
Der Prinz ging in die Wilde und brachte sie
Er legte sie an die Quelle
Sagte: "Herrin, komme mit Würde"
Du bist die Herrin dieser Orte

Oh, mein Mann, möge die Braut gesegnet sein
Möge die Wächterin unabhängig sein
Möge dein Zuhause voller Freude sein
Möge das Schicksal heiter und fröhlich sein

Ich bin die Herrin, am Fenster stehend
Ich betrachtete die Türen und Wege
"Sieh!" kam und "Schau!" rief
Ich habe keinen Laut von mir gegeben
Würdevoll war ich, eines Prinzen würdig
Eine Herrin fragt nicht nach jeder Kleinigkeit

Oh, mein Mann, das Haus ist dein Erbe
Möge dein Glück auf der Erde verweilen
Die süße Braut, ihr Schritt ist erhaben
Welcher Sturm ist über dich gekommen?

Solch ein Haus gibt es nicht mehr
Eine Herrin wie dich wird es nie geben
Oh, mein Mann, das Schicksal ist dunkel
Es gibt kein Ei mehr, der Hunger bleibt
Der hungrige Hund, der Verräter des Dorfes
Der Arme ist gefallen, ohne einen Herrn