Текст и перевод песни Mike - Như Tình Yêu Đầu Tiên

Như Tình Yêu Đầu Tiên

Как Первая Любовь

Mong sẽ mãi như vậy

Хочу, чтобы так было всегда

Ta ở bên suô't đơ'i

Мы будем вместе всю жизнь

Yêu thi' chẳng no'i hai lơ'i

Люблю, но не говорю об этом

Bên trong anh co' râ't nhiê'u điê'u

Внутри меня так много всего

Không biê't no'i tư' đâu

Не знаю, с чего начать

Anh không giỏi trong lơ'i no'i

Я не мастер слов

Nên sẽ âm thâ'm lặng lẽ tư' sau, va'

Поэтому буду молча наблюдать сзади, и

Anh biết! đôi mi em ngoan nên không hay dỗi hơ'n

Я знаю! У тебя добрые глаза, поэтому ты редко злишься

Rong chơi ngoa'i kia em không ma'n

Ты не довольна развлечениями снаружи

Muô'n anh lo công việc giỏi hơn

Хочешь, чтобы я был более успешен в работе

Em said:

Ты сказала:

Em không câ'n những lơ'i no'i quan tâm của ai kha'c

Мне не нужно внимание других

Vi' ngươ'i luôn nghĩ đê'n em

Потому что тот, кто думает обо мне

Đang nhă'c đê'n em trong ba'i nhạc

Упоминает меня в своей песне

Chi'n giơ' tô'i trươ'c khi ngủ

В девять вечера перед сном

Em call cho anh bă'ng messenger

Ты звонишь мне по мессенджеру

Không phải than thở

Не жалуешься

Em muô'n ngủ ngon khi gặp anh trong mơ

Хочешь спокойно спать, видя меня во сне

Co' lâ'n em thâ'y một vươ'n hoa

Однажды ты увидела цветущий сад

Trên tay hạt giô'ng mi'nh cu'ng gieo

В руке семена, которые мы вместе посадили

Nă'm tay bao nơi mi'nh cu'ng qua

Держась за руки, мы прошли много мест

Như mây vơ'i gio' mi'nh cu'ng theo

Как облака с ветром, мы всегда вместе

Xin em đư'ng cảm thâ'y một mi'nh khi không co' anh

Прошу, не чувствуй себя одинокой, когда меня нет рядом

Đư'ng tư' bỏ ươ'c mơ nê'u co' a'p lực

Не отказывайся от мечты, если есть давление

Hãy nhơ' vẫn co'n co' anh

Помни, что я всегда рядом

Anh nhơ' giọng em â'm a'p thủ thỉ lu'c nữa đêm

Я помню твой нежный шепот посреди ночи

Hãy tin

Верь мне

Va' đư'ng bă't anh phải lựa chọn điê'u gi' vơ'i giữa em

И не заставляй меня выбирать между чем-то и тобой

Vo'ng tay anh luôn đủ lơ'n để ôm lâ'y em va'o lo'ng

Мои объятия всегда достаточно широки, чтобы заключить тебя в них

Tim anh đã không co'n chỗ trô'ng khi em hỏi

В моем сердце больше нет места, когда ты спрашиваешь

Anh co' nhơ' em không?

Помню ли я тебя?

A'nh mă't ngây ngô đã chạm va'o tim ta

Твой наивный взгляд коснулся моего сердца

Ta co' cho nhau yêu thương la' mo'n qua'

У нас есть любовь друг к другу, как подарок

Na'ng lộng lẫy yêu kiê'u lại gâ'n no'i bao điê'u

Ты такая великолепная и изящная, и говоришь так много

Em la' giâ'c mơ đơ'i anh

Ты - мечта моей жизни

Anh chỉ thâ'y yên bi'nh được chi'm đă'm bên na'ng

Я чувствую умиротворение, находясь рядом с тобой

Mơ ma'ng giữa không gian na'y

Витая в облаках в этом пространстве

Anh chỉ muô'n ươ'c ră'ng ti'nh mi'nh không lỡ la'ng

Я только хочу, чтобы наша любовь не угасла

Yêu la' chô'n cung đa'n

Любовь - это храм музыки

Anh muô'n được yêu em như ti'nh yêu 90's hô'i đo'

Я хочу любить тебя, как в 90-х

Xin em giữ đôi môi luôn tươi cươ'i

Прошу, пусть твоя улыбка всегда будет свежей

Mỗi khi anh vê' lô'i nhỏ

Каждый раз, когда я возвращаюсь с грозой

Kể em nghe ngoa'i kia co' bao gio' sương

Рассказываю тебе, сколько там было росы

Vi' thiê'u em nên ly cafe vẫn chưa co' đươ'ng

Без тебя моя чашка кофе всё ещё без сахара

Anh thi'ch nghe ti'nh ca

Я люблю слушать лирику

Nhưng không muô'n da'nh cho đôi ta

Но не хочу посвящать её нам двоим

Anh muô'n ti'nh mi'nh kê't thu'c

Я хочу, чтобы наша история закончилась

Khi cả hai vê' chung một ngôi nha'

Когда мы будем жить в одном доме

Những bữa cơm không nhâ't thiê't phải la' do em nâ'u

Неважно, будешь ли ты готовить ужин

Sẽ luôn bên nhau

Мы всегда будем вместе

Du' nga'y mai la' bi'nh minh hay đêm thâu

Будь то рассвет или глубокая ночь

Anh vẫn sẽ gọi tên em

Я буду звать тебя

Bă'ng những ca'i tên không ai biê't

Именами, которые никто не знает

Co' bao nhiêu việc xâ'u đã la'm

Сколько бы плохих дел я ни совершил

Em cư' hỏi anh sẽ khai thiệt

Ты всегда спрашиваешь, и я буду честен

Du' anh không lãng mạng

Пусть я не самый романтичный

Nhưng vẫn biê't ca'ch la'm em vui

Но я знаю, как сделать тебя счастливой

Bao nhiêu ca'm dỗ ngoa'i kia

Сколько бы комплиментов ни существовало

Anh cũng chỉ biê't co' em thôi

Я знаю только тебя

Du' anh không hay đu'ng giơ'

Пусть я не всегда пунктуален

Nhưng vẫn biê't em luôn đư'ng chơ'

Но я знаю, что ты всегда ждешь

Cuô'i tuâ'n hẹn em dạo phô' chơ' tan ca anh đê'n chở

В выходные, после работы, я заберу тебя на прогулку по городу

Như ti'nh yêu đâ'u tiên

Как в первую нашу любовь

Anh tôn trọng bă'ng khoảng ca'ch

Я уважаю личное пространство

Không biê't no'i gi' ngoa'i công việc

Не знаю, о чем говорить, кроме работы

Anh thâ'y mi'nh thật đa'ng tra'ch

Я чувствую себя виноватым

Biê't la'm sao! nhưng em hiểu chuyện nên cảm thông

Что поделать! Но ты понимаешь и сочувствуешь

Đưa em đê'n ngoại ô tha'nh phô'

Отвезу тебя за город

Ta'ch biệt mi'nh vơ'i đa'm đông

Подальше от толпы

Anh mong thơ'i gian như ca'ch quạt

Я хочу, чтобы время остановилось

Khi gặp anh tă't một la't

Когда я встречаюсь с тобой

Giang hô' hiểm a'c anh không sợ

Я не боюсь опасностей этого мира

Chỉ sợ nổi nhơ' em bộc pha't

Боюсь только внезапно нахлынувших воспоминаний о тебе

Anh vẫn yêu em va' chẳng hê' nuô'i tiê'c

Я все еще люблю тебя и ни о чем не жалею

Vun đă'p xây nên bao nhiêu la' kỉ niệm

Мы создали вместе столько воспоминаний

Co' bao lâ'n hơ'n dỗi mi'nh vẫn không ta'ch rơ'i

Сколько бы ссор ни было, мы не расставались

Chỉ la' phu't giây ma' thôi

Это были лишь мгновения

Anh ti'm thâ'y yên bi'nh khi được ở bên na'ng

Я нахожу покой, когда я рядом с тобой

Mơ ma'ng giữa không gian na'y

Витая в облаках в этом пространстве

Anh chỉ muô'n ươ'c ră'ng ti'nh mi'nh không lỡ la'ng

Я только хочу, чтобы наша любовь не угасла

Yêu la' chô'n cung đa'n

Любовь - это храм музыки

A'nh mă't ngây ngô đã chạm va'o tim ta

Твой наивный взгляд коснулся моего сердца

Anh đã trao em yêu thương la' mo'n qua'

Я подарил тебе свою любовь

Na'ng lộng lẫy yêu kiê'u lại gâ'n no'i bao điê'u

Ты такая великолепная и изящная, и говоришь так много

Em la' giâ'c mơ đơ'i anh

Ты - мечта моей жизни

Оцените перевод

Авторы: Nguyen Tri

Альбом

Như Tình Yêu Đầu Tiên

дата релиза

17-03-2021

1 Như Tình Yêu Đầu Tiên
2 Như Tình Yêu Đầu Tiên (Beat)

Еще альбомы

I Won't Be Home For Christmas - Single

2021

My Heart Tum Tum (feat. Bya) - Single

2021

Nacimiento de un árbol

on the verge (Instrumental Version) - Single

2021

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.