Текст и перевод песни Mike Alabi feat. Serge Beynaud - C'est l'arrivée qui compte

C'est l'arrivée qui compte

Yeah!
No no!
No no!
No no!
Mike Alabi
No no!
No no!
No no!
(Serge Beynaud on the beat)

Il y a longtemps, on leur a dit
On vient d′ici
Ils ne savent pas qu'on est des Noussis
Parce qu′on est invincibles
Non non, on n'a pas peur d'un échec, non!
On n′a qu′à tomber dix fois,
On va se lever onze fois
On est des samouraïs,
On est des ninjas,
On se bat pour notre honneur et notre mifa
On compte pas sur papa (Nous, on compte pas sur papa)
Nous, on compte pas sur maman (Nous, on compte sur maman)
Tous les jours, nous, on grigra yeah,
Pour avoir notre graya, (Eh-eh! Eh-eh!)
Dédicace à tous mes gnambros,
Tous mes djassamans,
À tous mes potos,
Big up à tous mes gars du ghetto,
Mes môgôs de Cocovico

Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
C'est l′arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
C'est l'arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c′est l′arrivée qui compte ooooh!
C'est l′arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
Nous, on n'est pas pressés

Doucement doucement, on avance
Maman compte sur moi pour que j′avance
Tu me dis qu'il y a un dieu pour les pauvres et c'est sur lui que je dois compter (Bro!)
Mais, où sont ses yeux quand on a faim? (Oh-oh-oh!)
Où sont ses yeux quand on a soif? (Oh-oh-oh!)
Mais, où sont ses yeux, on ne les voit pas eh?
Mais, où son ses yeux, il n′a qu′à " sciencer "?
Ma maman compte sur moi oh!
Mes frères et sœurs comptent sur moi eh!
Autour de moi, on compte sur moi oh!
La go faut " sciencer ", (Whatcha whatcha!)
Dédicace à tous les gnambros,
Tous les woyomans,
À tous mes djassamans
Big up à tous mes gars du ghetto,
De la cité BICICI eh!

On n'baisse pas les bras, non non, non non, (on va y arriver)
Lélé lélé!
On n′baisse pas les bras, non non, non non aïe! (Lélé lélé!)
On n'baisse pas les bras, non non, non non, (on va y arriver)
On n′baisse pas les bras, non non, non non aïe! (Lélé lélé!)

C'est l′arrivée qui compte oh!
Faut leur dire ça, faut leur dire ça eh!
C'est l'arrivée qui compte oh!
À tous mes gars d′Abobo, (Anyama eh!)
À tous mes gars de Koumassi, (Marcory eh!)
À tous mes gars de Yopougon, (Adjamé)
On est ensemble jusqu′à la mort (jusqu'à la mort)
Eh! À tous mes gars de Port-Bouët, (Gonzag′ eh!)
À tous mes gars d'Angré, (Attécoubé)
On est ensemble jusqu′à la mort eh! (Treich town)
Je ne vous oublie pas
Je vous oublie pas
Eh! C'est l′arrivée qui compte oh!

It's the Finish That Counts

Yeah!
No no!
No no!
No no!
Mike Alabi
No no!
No no!
No no!
(Serge Beynaud on the beat)

It's been a long time coming, they told us
We came from nothing
They don't know we're Noussis
'Cause we are invincible
No no, we're not afraid of failure, no!
We just have to fall ten times,
We'll rise eleven times
We're samurais,
We're ninjas,
We fight for our honor and our family
We don't count on daddy (We don't count on daddy)
We don't count on mommy (We count on mommy)
Every day, we hustle yeah,
To get our bread, (Eh-eh! Eh-eh!)
Shoutout to all my homies,
All my brothers,
To all my peeps,
Big up to all my ghetto boys,
My guys from Cocovico

Go tell them it's the finish that counts oh!
It's the finish that counts oh!
Go tell them it's the finish that counts oh!
It's the finish that counts oh!
Go tell them it's the finish that counts ooooh!
It's the finish that counts oh!
Go tell them it's the finish that counts oh!
We're not in a hurry

Slowly but surely, we're moving
Mom's counting on me to keep moving
You tell me there's a god for the poor and it's on him I should count (Bro!)
But, where are his eyes when we're hungry? (Oh-oh-oh!)
Where are his eyes when we're thirsty? (Oh-oh-oh!)
But, where are his eyes, we don't see them eh?
But, where are his eyes, he just has to "science"?
My mama's counting on me oh!
My brothers and sisters count on me eh!
Everyone around me counts on me oh!
The girl must "science", (Whatcha whatcha!)
Shoutout to all the homies,
All the women,
To all my brothers
Big up to all my ghetto boys,
From the BICICI city eh!

We don't give up, no no, no no, (we'll get there)
Lélé lélé!
We don't give up, no no, no no aïe! (Lélé lélé!)
We don't give up, no no, no no, (we'll get there)
We don't give up, no no, no no aïe! (Lélé lélé!)

It's the finish that counts oh!
You have to tell them that, you have to tell them that eh!
It's the finish that counts oh!
To all my boys from Abobo, (Anyama eh!)
To all my boys from Koumassi, (Marcory eh!)
To all my boys from Yopougon, (Adjamé)
We're together until death (until death)
Eh! To all my boys from Port-Bouët, (Gonzag′ eh!)
To all my boys from Angré, (Attécoubé)
We're together until death eh! (Treich town)
I won't forget you
I won't forget you
Eh! It's the finish that counts oh!