Текст и перевод песни Mike Amigorena - Pasaporte Vencido

Pasaporte Vencido

Si tu alegría es mi dolor
Quedate con mis penas.
Si tu amor está de malhumor
Y la sangre me envenena.

Estoy cansado de sentir siempre lo mismo
Es que lo tuyo no es capricho, es egoísmo.

Tu voz tan dulce fue una vez,
Y hoy solo quedan gritos.
Tu abrazo siempre dio calor
Y hoy, solo abrazo frío.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Y me pregunto qué mas puedo hacer,
No olvido lo que dije ayer.
Qué fácil es pasar de príncipe a bandido.
Y me pregunto qué mas puedo hacer
No olvido lo que dije ayer.
Parece que le queda a nuestro amor
Un pasaporte vencido.

Tramposo el destino es,
No entiende de suspiros.
Y acostumbrado a soportar
Florezco en el olvido.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Todo era un haz de estrellas muy bellas
Y ahora es una vela nuestro amor que el viento la apagó.

Passeport Expiré

Si ta joie est ma douleur
Reste avec mes peines.
Si ton amour est de mauvaise humeur
Et que le sang m'empoisonne.

Je suis fatigué de toujours ressentir la même chose
Ce n'est pas un caprice, c'est de l'égoïsme.

Ta voix si douce était autrefois,
Et aujourd'hui il ne reste que des cris.
Ton étreinte a toujours donné de la chaleur
Et aujourd'hui, seule une étreinte froide.

Je suis celui qui t'a vu pleurer avant-hier
Pour une histoire que tu oublies à cause de moi.

Et je me demande quoi de plus je peux faire,
Je n'oublie pas ce que j'ai dit hier.
Comme il est facile de passer de prince à bandit.
Et je me demande quoi de plus je peux faire
Je n'oublie pas ce que j'ai dit hier.
Il semble que notre amour
A un passeport expiré.

Le destin est un tricheur,
Il ne comprend pas les soupirs.
Et habitué à endurer
Je fleurit dans l'oubli.

Je suis celui qui t'a vu pleurer avant-hier
Pour une histoire que tu oublies à cause de moi.

Tout était un faisceau d'étoiles très belles
Et maintenant c'est une bougie, notre amour que le vent a éteint.