Текст и перевод песни Mike Batt & Friends - The Escapade

The Escapade

It seems to me,
We have landed in a lonely place
Where the sun won't shine of its own volition,
And this crazy mission
May just be a wild goose chase.
We've sailed for years,
And we find ourselves upon this beach
Searching for some beast from the realms of fiction,
It's a wild addiction for something we'll never reach.

(Bellman + Crew)
Pay no heed to the faint of heart!
Don't let these words of weakness fool you...

Ignore these words of dismay,
Don't let the chance slip away
This is the time to be strong!
The chips are down, the hunt is on!

(Guitar section and Main Theme)

There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and ring,
And the clothes he had bought for the trip.

He had forty-two boxes all carefully packed,
With his name painted clearly on each;
But, since he omitted to mention the fact,
They were all left behind on the beach.

He came as a Baker; but owned, when too late -
And it drove the poor Bellman half mad -
He could only bake Bridecake - for which I may state,
No materials were to be had.

(Baker)
I came as the Baker on this escapade,
I knead the dough, but I can't look after the bread,
The Banker does it instead,
And although I never feel afraid,
Somehow I know
It could be the single worst mistake I've ever made,
To come as the Baker on this escapade.

(Butcher)
I came as the Butcher on this escapade,
Without the heart for moving in for the kill,
It makes me want to be ill,
But my orders have to be obeyed;
Though I take part,
I'm not the one on whom the blame should all be laid,
I'm only the Butcher on this escapade.

He came as a Butcher: but gravely declared,
When the ship had been sailing a week;
He could only kill Beavers. The Bellman looked scared,
And was almost too freightened to speak.

But at length he explained, in a tremulous tone,
There was only one Beaver on board;
And that was a tame one he had of his own,
Whose death would be deeply deplored.

(Beaver)
I came as the Beaver on this escapade,
Though I must say, I'm only here for the fun,
An optimist on the run,
I'm not lost, I've only been mislaid,
I know one day
I'll find the sun, though now I'm walking in the shade,
I'm only the Beaver on this escapade.

(Main Theme)

They roused him with muffins - they roused him with ice -
They roused him with mustard and cress -
They roused him with jam and judicous advice -
They set him conundrums to guess.

When at length he sat up and was able to speak
His sad story he offered to tell;
And the Bellman cried "Silence! Not even a shriek!"
And excitedly tingled his bell.

"I skip forty years," said the Baker, in tears,
"And proceed without further remark
To the day when you took me aboard of your ship
To help you in hunting the Snark.

"A dear uncle of mine (after whom I was named)
Remarked, when I bade him farewell -"
"Ok, skip your dear uncle!" the Bellman exclaimed,
As he angrily tingled his bell.

"He remarked to me then," said that mildest of men,
"If your Snark be a Snark, that is right:
Fetch it home by all means - you may serve it with greens,
And it's handy for striking a light.

"But oh, beamish nephew, beware of the day,
If your Snark be a Boojum! For then
You will softly and suddenly vanish away,
And never be met with again!"

L'Escapade

Il me semble,
Que nous avons débarqué dans un endroit bien triste,
Où le soleil ne brille pas de son plein gré,
Et cette folle mission
Pourrait bien être une course poursuite inutile.
Nous avons navigué pendant des années,
Et nous nous retrouvons sur cette plage
À la recherche d'une bête issue du royaume de la fiction,
C'est une folle dépendance pour quelque chose que nous n'atteindrons jamais.

(Bellman + Équipage)
N'écoutez pas les cœurs timorés !
Ne laissez pas ces mots de faiblesse vous tromper...

Ignorez ces paroles de découragement,
Ne laissez pas passer cette chance,
C'est le moment d'être fort !
Les jeux sont faits, la chasse est ouverte !

(Partie Guitare et Thème Principal)

Il y en avait un qui était célèbre pour le nombre de choses
Qu'il oubliait en montant sur le navire:
Son parapluie, sa montre, tous ses bijoux et sa bague,
Et les vêtements qu'il avait achetés pour le voyage.

Il avait quarante-deux boîtes soigneusement emballées,
Avec son nom clairement peint sur chacune d'elles ;
Mais, comme il avait omis de mentionner ce fait,
Elles furent toutes laissées sur la plage.

Il est venu en tant que Boulanger ; mais a avoué, trop tard -
Et cela rendait le pauvre Bellman à moitié fou -
Qu'il ne pouvait faire que des gâteaux de mariage - pour lesquels, je peux le dire,
Il n'y avait aucun ingrédient.

(Boulanger)
Je suis venu en tant que Boulanger dans cette aventure,
Je pétris la pâte, mais je ne peux pas m'occuper du pain,
C'est le Banquier qui le fait à ma place,
Et bien que je n'aie jamais peur,
Je sais d'une manière ou d'une autre
Que ça pourrait être la pire erreur de ma vie,
D'être venu en tant que Boulanger dans cette aventure.

(Boucher)
Je suis venu en tant que Boucher dans cette aventure,
Sans le cœur de passer à l'acte,
Ça me donne envie d'être malade,
Mais je dois obéir aux ordres ;
Même si je participe,
Ce n'est pas moi qui devrais être blâmé,
Je ne suis que le Boucher dans cette aventure.

Il est venu en tant que Boucher : mais a déclaré gravement,
Alors que le navire naviguait depuis une semaine ;
Qu'il ne pouvait tuer que des Castors. Le Bellman eut l'air effrayé,
Et était presque trop terrifié pour parler.

Mais il finit par expliquer, d'un ton tremblant,
Qu'il n'y avait qu'un seul Castor à bord ;
Et que c'était un Castor apprivoisé qu'il avait lui-même,
Dont la mort serait profondément déplorée.

(Castor)
Je suis venu en tant que Castor dans cette aventure,
Bien que je doive dire que je ne suis là que pour le plaisir,
Un optimiste en fuite,
Je ne suis pas perdu, je me suis juste égaré,
Je sais qu'un jour
Je retrouverai le soleil, même si je marche maintenant dans l'ombre,
Je ne suis que le Castor dans cette aventure.

(Thème Principal)

Ils l'ont réveillé avec des muffins - ils l'ont réveillé avec de la glace -
Ils l'ont réveillé avec de la moutarde et du cresson -
Ils l'ont réveillé avec de la confiture et des conseils judicieux -
Ils lui ont posé des devinettes.

Quand il s'est enfin assis et a pu parler,
Il a proposé de raconter sa triste histoire;
Et le Bellman s'est crié "Silence ! Pas même un cri !",
Et il a fait tinter sa cloche avec excitation.

"Je passe quarante ans," dit le Boulanger, en larmes,
"Et je poursuis sans autre forme de procès
Jusqu'au jour où vous m'avez pris à bord de votre navire
Pour vous aider à chasser le Snark.

"Un cher oncle à moi (dont j'ai hérité le nom)"
M'a dit, quand je lui ai fait mes adieux -"
"Ok, laisse tomber ton cher oncle !" s'est exclamé le Bellman,
En faisant tinter sa cloche avec colère.

"Il m'a fait remarquer alors," dit le plus doux des hommes,
"Si ton Snark est un Snark, c'est bien :
Ramène-le à la maison par tous les moyens - tu peux le servir avec des légumes verts,
Et c'est pratique pour allumer une lumière.

"Mais oh, mon cher neveu, prends garde au jour,
Si ton Snark est un Boojum ! Car alors
Tu disparaîtras doucement et soudainement,
Et on ne te reverra plus jamais !