Текст и перевод песни Mike Batt - A Delicate Combination

A Delicate Combination

The Beaver confessed, with affectionate looks
More eloquent even than tears,
It had learned in ten minutes far more than all books
Would have taught it in seventy years.

Such friends, as the Beaver and Butcher became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer ′twas always the same-
You could never find either alone.

And when quarrels arose- as one frequently finds
Quarrels will spite of every endeavour-
The song of the Jubjub recurred to their minds,
And cemented their friendship for ever!

(Butcher Beaver)
Oh it's hard to believe we could end up friends,
By a delicate combination
(Butcher)
Of fear of the dark,
(Beaver)
Belief in the Snark,
(Both)
And intelligent conversation.
Who would have guessed on this windswept night,
We would balance the whole equation?
(Butcher)
Who would have forseen, friendship between,
(Beaver)
Female Beaver
(Butcher)
And male caucasian?

Нежное сочетание

Бобёр признался, с нежными взглядами,
Красноречивее даже, чем слёзы,
Что он узнал за десять минут больше, чем из всех книг,
Узнал бы он за семьдесят лет.

Такие друзья, какими стали Бобёр и Мясник,
Редко, если вообще когда-либо, встречались;
Зимой или летом, всё было одинаково -
Вы никогда не могли найти их порознь.

И когда возникали ссоры - как это часто бывает,
Ссоры возникают, несмотря на все старания -
Песня Бармаглота приходила им на ум,
И скрепляла их дружбу навеки!

(Мясник Бобёр)
О, трудно поверить, что мы могли стать друзьями,
Благодаря тонкому сочетанию
(Мясник)
Страха темноты,
(Бобёр)
Веры в Бармаглота,
(Оба)
И интеллектуальной беседы.
Кто бы мог подумать в эту ветреную ночь,
Что мы уравновесим всё уравнение?
(Мясник)
Кто бы мог предвидеть дружбу между,
(Бобёр)
Бобрихой
(Мясник)
И мужчиной-европеоидом?