Текст и перевод песни Mike Batt - Railway Hotel

Railway Hotel

We went to the room and we bolted the door
The bass from the jukebox was coming through the floor
And out through the walls we could still hear the roar of the trains

Was this all the comfort we got for our sins
No Candles, no waiters, no soft violins
A dirty electric convector plugged into the mains

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was the best I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Away in the sky were the lights of a jet
Burning the night like a slow cigarette
A lamp in the street threw a soft silhouette on the wall

And though it was crumbling and run down and dead
A chair and a sink and an old single bed
The love we began and the things that we said I recall

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was all I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Железнодорожный Отель

Мы вошли в номер и заперли дверь,
Через пол гремел бас из музыкального автомата,
И даже сквозь стены был слышен грохот поездов.

Неужели это все утехи, что достались нам за грехи?
Ни свечей, ни официантов, ни нежной мелодии скрипок,
Лишь грязный электрообогреватель, воткнутый в розетку.

Мне хотелось большего в первую нашу ночь,
Но Железнодорожный Отель – это лучшее, что я смог найти.
Я знал, что «Савой» тебе бы подошел,
Но лучшее, что я смог найти – это Железнодорожный Отель.

Вдали в небе мерцали огни самолета,
Сжигая ночь, словно медленную сигарету,
А уличный фонарь отбрасывал на стену мягкий силуэт.

И пусть он был ветхим, обшарпанным и унылым,
Стул, раковина и старая односпальная кровать,
Я помню, как зарождалась наша любовь, и все, что мы говорили тогда.

Мне хотелось большего в первую нашу ночь,
Но Железнодорожный Отель – это все, что я смог найти.
Я знал, что «Савой» тебе бы подошел,
Но лучшее, что я смог найти – это Железнодорожный Отель.